Traducciones de „lort“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

loro [ˈloro] SUST. m

1. loro ZOOL.:

loro

Papagei m

2. loro coloq. (hablador):

loro

Plaudertasche f

loro

Quasselstrippe f argot

repite como un loro sin saber lo que dice

er/sie plappert alles nach, ohne den Sinn zu verstehen

3. loro coloq. pey. (persona):

loro

hässlicher Mensch m

4. loro argot (radiocasete):

loro

Radiorekorder m

5. loro (loc.):

tú estate al loro, por si llega la poli coloq.

pass nur auf, du, falls die Polente kommt coloq.

no estoy al loro de la música actual coloq.

ich kenne mich in der aktuellen Musik nicht aus

no estoy al loro de la música actual coloq.

ich bin in punkto aktueller Musik nicht auf dem Laufenden

lorí [loˈri] SUST. m ZOOL.

lorí

Lori m

lora [ˈlora] SUST. f amer.

lora

Papagei m

lord <lores> [lorð ] SUST. m

lord

Lord m

la Cámara de los Lores POL.

das (britische) Oberhaus

lord mayor

Oberbürgermeister m (von London)

bort [bor] SUST. m

bort

Bort m

bort

Industriediamant m

loor [loˈor] SUST. m elev.

loor

Lob nt

en loor de multitud(es)

allseits bejubelt

en loor de la Virgen María

zu Ehren der Jungfrau Maria

loto² [ˈloto] SUST. f coloq.

loto

Lotto nt

lota [ˈlota] SUST. f ZOOL.

lota

Quappe f

lota

Rutte f

loti [ˈloti] SUST. m FIN.

loti

Loti m

loar [loˈar] V. trans. elev.

loar

loben

loar

rühmen

lodo [ˈloðo] SUST. m

lodo

Schlamm m

lodo

Morast m

lodo de depuración

Klärschlamm m

me salpicó de lodo

er/sie hat mich mit Matsch bespritzt

logo [ˈloɣo] SUST. m

logo

Logo nt

lomo [ˈlomo] SUST. m

1. lomo (espalda):

lomo

Rücken m

agachar el lomo coloq.

malochen

sobarle el lomo a alguien coloq.

jdm um den Bart gehen

2. lomo (solomillo):

lomo

Lenden f pl

3. lomo (de un libro):

lomo

Buchrücken m

4. lomo (de un cuchillo):

lomo

Rücken m

5. lomo (surco):

lomo

Furchenrücken m

6. lomo (loc.) coloq.:

es una mentirosa de tomo y lomo

sie hat es faustdick hinter den Ohren

lobo¹ [ˈloβo] SUST. m

1. lobo (hilandería):

lobo

Reißwolf m

2. lobo ASTR.:

lobo

Wolf m

3. lobo (pez):

lobo

Bartgrundel f

lobo

Schmerle f

4. lobo Col. coloq. (ropa, color):

lobo

geschmacklos

loa [ˈloa] SUST. f

1. loa (alabanza):

loa

Lob nt

2. loa TEAT.:

loa

kurzes Theaterstück als Einleitung zum Hauptstück, in dem die Honoratioren der Stadt gerühmt werden

lob [loβ ] SUST. m DEP.

lob

Lob m

I . los [los] ART. DET.

los → el, la, lo

II . los [los] PRON. PERS. m y nt pl

1. los (objeto directo):

los

sie pl

no los veo

ich sehe sie nicht

¡llámalos!

ruf sie!

2. los (con relativo: masculino):

los

die(jenigen), die ...

los cuales

welche, die

los que no te conocen...

die(jenigen), die dich nicht kennen ...

Véase también: N. de la T. , N. de la R. , el, la, lo

N. de la T. [ˈnota ðe la traðukˈtora]

N. de la T. abreviatura de Nota de la Traductora

N. de la T.

Anm. der Übersetzerin

N. de la R. [ˈnota ðe la rreðaˠˈθjon]

N. de la R. abreviatura de Nota de la Redacción

N. de la R.

Anm. d. Red.

el, la, lo <los, las> [el, la, lo] ART. DET.

el, la, lo

der

el, la, lo

die

el, la, lo

das

el perro/puente/niño

der Hund/die Brücke/das Kind

la mujer/mesa/chica

die Frau/der Tisch/das Mädchen

lo bueno/malo

das Gute/das Schlechte

el Pepe/la María vulg.

der Pepe/die Maria

el Canadá

Kanada

la China/India

China/Indien

los amigos/las amigas

die Freunde/die Freundinnen

¡la de gente que vino!

die Leute kamen in Massen!

ni lo uno, ni lo otro

weder das eine, noch das andere

lo antes posible

schnellstmöglich

lo más pronto posible

so bald wie möglich

lo más pronto posible

möglichst bald

hazlo lo mejor que puedas

mach es so gut, wie du kannst

lo mío

das Mein(ig)e

lote SUST.

Entrada creada por un usuario

lote m bau

Bauparzelle f

loco ADJ.

Entrada creada por un usuario

traer loco (-a) coloq.

verrückt machen

traer loco (-a) coloq.

wahnsinnig machen