Traducciones de „listless“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

listeza [lisˈteθa] SUST. f

listeza (sagacidad)

Scharfsinn m

listeza (perspicacia)

Weitblick m

listeza (entendimiento)

schnelle Auffassungsgabe f

listín [lisˈtin] SUST. m

1. listín (lista):

listín

kleine Liste f

listín de Bolsa FIN.

Börsenzettel m

2. listín (guía telefónica):

listín

Telefonbuch nt

listo (-a) [ˈlisto, -a] ADJ.

1. listo +ser:

listo (-a) (inteligente)

klug

listo (-a) (inteligente)

aufgeweckt

listo (-a) (sagaz)

gerissen

listo (-a) (hábil)

geschickt

ir [o dárselas] de listo coloq.

superschlau tun

se pasó de lista y así le va

sie ist zu weit gegangen, und das hat sie nun davon

2. listo +estar (preparado):

listo (-a)

fertig

listo (-a)

bereit

listo para enviar INFORM.

sendebereit

estoy listo

ich bin fertig [o. bereit]

listo para el envío/para el tiraje

versandfertig/druckreif

el avión está listo para despegar

das Flugzeug ist startklar

lo quiero tener listo para el jueves

ich will es bis Donnerstag fertig haben

¡preparados, listos, ya! DEP.

auf die Plätze, fertig, los!

pues va [o está] listo si cree que será tan fácil coloq.

da kann er lange warten [o. da hat er sich geschnitten] , wenn er meint, dass es so einfach geht

listón [lisˈton] SUST. m

listón (madero)

Latte f

listón DEP.

Sprunglatte f

Ud. ha puesto el listón muy alto fig.

Sie haben einen sehr hohen Maßstab angelegt

listar [lisˈtar] V. trans.

listar

in die Liste eintragen

lista [ˈlista] SUST. f

1. lista (enumeración):

lista

Liste f

lista

Auflistung f

lista de accesorios

Zubehörliste f

lista de archivos

Dateiliste f

lista de bodas

Hochzeitsliste f

lista de la compra

Einkaufszettel m

lista de comprobación tb. INFORM.

Checkliste f

lista de correo INFORM.

Mailingliste f

lista electoral

Wählerliste f

lista de éxitos MÚS.

Hitliste f

lista de reproducción MÚS.

Wiedergabeliste f

lista de reproducción MÚS.

Playlist f

lista de precios

Preisliste f

lista de referencia

Referenzliste f

lista de referencias cruzadas

Querverweisliste f

lista de tarifas

Gebührenverzeichnis nt

lista única

Einheitsliste f

lista de ventas

Liste der Verkaufsschlager

lista de países de riesgo

Liste f der Risikoländer

estoy en la lista de espera

ich stehe auf der Warteliste

los llamaron por orden de lista

sie wurden nach der Liste aufgerufen

pasar lista

die Namen aufrufen

pasar lista

die Anwesenheit überprüfen

esta profesora pasa lista

diese Lehrerin führt eine Anwesenheitsliste

poner [o incluir] a alguien/algo en la lista negra

jdn/etw auf die schwarze Liste setzen

2. lista:

lista (tira)

Streifen m

lista (de madera)

Leiste f

a listas

gestreift

listado² (-a) [lisˈtaðo, -a] ADJ.

listado (-a)

gestreift

lisis [ˈlisis] SUST. f MED.

lisis

Lysis f

lisol [liˈsol] SUST. m QUÍM.

lisol

Lysol nt

listillo SUST.

Entrada creada por un usuario

listillo pey.

Schlauberger coloq.

listillo pey.

Besserwisser(in)