Traducciones de „levantarle“ en el diccionario español » alemán

I . levantar [leβan̩ˈtar] V. trans.

1. levantar:

levantar (alzar)

(hoch)heben

levantar (del suelo)

aufheben

levantar (polvo)

aufwirbeln

levantar (telón)

heben

levantar (un cartel)

aufstellen

levantar (un campamento)

abbrechen

levantar (las anclas)

lichten

levantar capital FIN.

Kapital aufbringen [o. auftreiben]

después del fracaso ya no levantó cabeza

nach dem Unglück hat er/sie sich nicht mehr erholt

hay que levantar los postes tumbados por el aire

man muss die Pfähle wieder aufrichten, die der Wind umgeworfen hat

levanta el espejo un poco más

stell den Spiegel etwas höher

levántala en alto para que todos la vean

heb sie hoch, damit alle sie sehen können

levántalo del suelo

heb es vom Boden auf

las perdices levantaron el vuelo

die Rebhühner hoben zum Flug an

2. levantar (despertar):

levantar

wecken

3. levantar:

levantar (construir)

bauen

levantar (monumento)

errichten

levantar (muro)

hochziehen

4. levantar:

levantar (suprimir)

beenden

levantar (embargo, sesión, veda)

aufheben

5. levantar (mapa):

levantar

aufnehmen

levantar acta

protokollieren

levantaron acta de la sesión inaugural

sie nahmen die Eröffnungssitzung zu Protokoll

no levantarás falso testimonio

du sollst kein falsches Zeugnis ablegen

6. levantar (voz):

levantar

heben

no le levantes la voz a tu madre

schrei deine Mutter nicht an

7. levantar (mirada, mano):

levantar

(er)heben

8. levantar (naipe):

levantar

stechen

9. levantar (caza):

levantar

aufstöbern

10. levantar argot (quitar):

levantar

stibitzen

levantarle la novia a alguien

jdm die Freundin ausspannen

II . levantar [leβan̩ˈtar] V. v. refl. levantarse

1. levantar (de la cama):

levantarse de

aufstehen aus +dat.

levantarse con el pie izquierdo

mit dem linken Fuß zuerst aufstehen

2. levantar (sobresalir):

levantarse

sich erheben

la mezquita se levantaba ante nosotros

vor uns erhob sich die Mezquita

3. levantar (sublevarse):

levantarse contra

sich erheben gegen +acus.

se levantaron pocas voces críticas

es wurden nur wenige kritische Stimmen laut

4. levantar (viento):

levantarse

aufkommen

5. levantar (robar):

levantarse con

sich auf und davon machen mit +dat.

6. levantar (telón):

levantarse

aufgehen

Ejemplos de uso para levantarle

levantarle la novia a alguien

jdm die Freundin ausspannen

levantarle [o volarle] a alguien la tapa de los sesos

jdm eine Kugel durch den Kopf jagen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Su programación gastronómica y vinícola está garantizada durante todo un mes para levantarle el ánimo junto a las cálidas llamas.

www.australia.com

Hoy te ha tocado a tí levantarle el ánimo a una compañera... y eso es relindo.

angues.obolog.com