Traducciones de „languished“ en el diccionario español » alemán

languidez [laŋgiˈðeθ] SUST. f

1. languidez (debilidad):

languidez

Mattigkeit f

languidez

Abgespanntheit f

languidez

Schlaffsein nt

2. languidez (falta de espíritu):

languidez

Niedergeschlagenheit f

languidecer [laŋgiðeˈθer] irreg. como crecer V. intr.

1. languidecer:

languidecer (debilitarse)

verkümmern

languidecer (alguien)

dahinsiechen

languidecer (flores)

verwelken

languidecer (fuego)

verglimmen

languidecer de amor

sich vor Liebe verzehren

la conversación languideció

die Unterhaltung verlief schleppend

2. languidecer (perder el espíritu):

languidecer

niedergeschlagen [o. deprimiert] sein

ganguista [gaŋˈgista] SUST. mf coloq.

ganguista

Schnäppchenjäger(in) m (f)

sanguisorba [saŋgiˈsorβa] SUST. f BOT.

sanguisorba

Bibernelle f

lánguido (-a) [ˈlaŋgiðo, -a] ADJ.

1. lánguido (débil):

lánguido (-a)

matt

lánguido (-a)

kraftlos

2. lánguido (de poco espíritu):

lánguido (-a)

deprimiert

lánguido (-a)

niedergeschlagen

langucia [laŋˈguθja] SUST. f amer.

langucia

Gefräßigkeit f

langosta [laŋˈgosta] SUST. f

1. langosta (insecto):

langosta

Heuschrecke f

langosta (saltamontes)

Grashüpfer m

langosta migratoria

Wanderheuschrecke f

plaga de langostas

Heuschreckenplage f

los muchachos son la langosta coloq.

vor den Jungen ist nichts (Essbares) sicher

por esta nevera ha pasado la langosta

der Kühlschrank ist total leer geräumt worden

2. langosta (crustáceo):

langosta

Languste f

langostón [laŋgosˈton] SUST. m ZOOL.

langostón

Baumhüpfer m

langostero² (-a) [laŋgosˈtero, -a] SUST. m (f)

langostero (-a)

Langustenfischer(in) m (f)

lingüista [liŋˈgwista] SUST. mf

lingüista

Linguist(in) m (f)

lingüista

Sprachwissenschaftler(in) m (f)

langur [laŋˈgur] SUST. m ZOOL.

langur

Langur m

anguila [aŋˈgila] SUST. f

1. anguila ZOOL.:

anguila

Aal m

anguila ahumada

Räucheraal m

2. anguila NÁUT.:

anguila

Stapel m

sanguino (-a) [saŋˈgino, -a] ADJ.

sanguino (-a)

Blut-

naranja sanguina BOT.

Blutorange f

manguita [maŋˈgita] SUST. f

manguita

Bezug m

manguita

Überzug m

sanguina [saŋˈgina] SUST. f

sanguina (lápiz)

Rotstift m

sanguina (dibujo)

Rotstiftzeichnung f

sanguina (dibujo)

Rötelzeichnung f

manguito [maŋˈgito] SUST. m

1. manguito (mitón):

manguito

Muff m

2. manguito (protección):

manguito

Ärmelschoner m

3. manguito TÉC. (cilindro hueco):

manguito

Muffe f

manguito

Manschette f

manguito adaptador [o de fijación]

Spannhülse f

manguito de desgaste

Verschleißbüchse f

manguito de distancia

Distanzbuchse f

manguito guía

Führungsbuchse f

manguito de inserción

Einsatzbuchse f

manguito de introducción

Tülle f

manguito reductor

Reduktionsmuffe f

manguito de sujeción

Spannbuchse f

manguito de tubo

Rohrmuffe f

manguito roscado

Gewindemuffe f

4. manguito (anillo):

manguito

Schelle f

5. manguito (flotador):

manguito

Schwimmflügel m

sanguíneo (-a) [saŋˈgineo, -a] ADJ.

1. sanguíneo MED.:

sanguíneo (-a)

Blut-

grupo sanguíneo

Blutgruppe f

rojo sanguíneo

blutrot

vasos sanguíneos

Blutgefäße nt pl

2. sanguíneo (temperamento):

sanguíneo (-a)

sanguinisch

manguindó [maŋgin̩ˈdo] SUST. m Cuba

manguindó

Faulpelz m coloq.

I . anguilero (-a) [aŋgiˈlero, -a] ADJ.

anguilero (-a)

Aal-

cesto anguilero

Aalkorb m

II . anguilero (-a) [aŋgiˈlero, -a] SUST. m (f)

1. anguilero (pescador):

anguilero (-a)

Aalfischer(in) m (f)

2. anguilero (vendedor):

anguilero (-a)

Aalverkäufer(in) m (f)

tianguis SUST.

Entrada creada por un usuario

tianguis (mercado) m Méx.

Markt m