Traducciones de „ladende“ en el diccionario español » alemán

ladeada [laðeˈaða] SUST. f

1. ladeada Chile (ladeo):

ladeada

Neigung f

2. ladeada Arg. coloq. (mujer fea):

ladeada

Schabracke f pey.

3. ladeada Arg. coloq. (mujer pervertida):

ladeada

Perverse f

ladeado (-a) [laðeˈaðo, -a] ADJ.

ladeado (-a)

(seitlich) geneigt

ladeado (-a)

schief

adonde [aˈðon̩de] ADV. (relativo)

adonde

wohin

el pueblo adonde iremos es muy bonito

das Dorf, in das wir fahren werden, ist sehr schön

podéis ir adonde queráis

ihr könnt gehen, wohin ihr wollt

adónde [aˈðon̩de] ADV. (interrogativo)

adónde

wohin

¿adónde vas mañana?

wohin gehst du morgen?

ladeo [laˈðeo] SUST. m

ladeo

seitliche Neigung f

I . ladear [laðeˈar] V. trans.

1. ladear:

ladear (inclinar)

(zur Seite) neigen

ladear (un sombrero)

schief aufsetzen

el perro ladeó la cabeza

der Hund legte den Kopf zur Seite

2. ladear (desviar):

ladear

ausweichen +dat.

ladear un problema

einem Problem aus dem Weg gehen

II . ladear [laðeˈar] V. intr.

ladear (caminar)

einen Hang entlanglaufen

ladear (desviarse)

vom Weg abkommen

III . ladear [laðeˈar] V. v. refl. ladearse

1. ladear (inclinarse):

ladearse

sich (zur Seite) neigen

2. ladear Chile (enamorarse):

ladearse

sich verlieben

3. ladear (loc.):

ladearse con alguien

sich auf jds Seite stellen

ladearse con alguien

für jdn Partei ergreifen

ladera [laˈðera] SUST. f

ladera

Abhang m

duende [ˈdwen̩de] SUST. m

1. duende (fantasma):

duende

Kobold m

2. duende (loc.):

tener duende

das gewisse Etwas haben

lada [ˈlaða] SUST. f BOT.

lada

Zistrose f

allende [aˈʎen̩de] ADV.

allende

jenseits

allende las montañas

jenseits der Berge

allende de ser guapa, es agradable

sie ist nicht nur hübsch, sondern auch noch nett

aquende [aˈken̩de] ADV.

aquende

diesseits

aquende las montañas

diesseits der Berge

ladino¹ [laˈðino] SUST. m

1. ladino LING. (español):

ladino

Altspanisch(e) nt

2. ladino (sefardí):

ladino

jüdisches Spanisch nt

ladrido [laˈðrido] SUST. m

1. ladrido (de un perro):

ladrido

Bellen nt

ladrido

Gebell nt

2. ladrido pey. (calumnia):

ladrido

Beschimpfung f

glande [ˈglan̩de] SUST. m ANAT.

glande

Eichel f

llande [ˈʎan̩de] SUST. f (bellota)

llande

Eichel f

laude [ˈlau̯ðe] SUST. f

laude

Grabstein m

candi [ˈkan̩di], cande [ˈkan̩de] ADJ.

azúcar candi

Kandiszucker m

dónde [ˈdon̩de] PRON. INTEROG. PRON. RELAT.

dónde

wo

¿a [o hacia] dónde?

wohin?

¿de dónde?

woher?

¿en dónde?

wo?

¿dónde se habrá enterado?

woher weiß er/sie das wohl?

donde [ˈdon̩de] ADV.

donde

wo

a [o hacia] donde

wohin

de donde

woher

en donde

wo

la calle donde vivo

die Straße, wo [o. in der] ich wohne

estuve donde Luisa

ich war bei Luisa