Traducciones de „seitliche“ en el diccionario alemán » español

I . seitlich ADJ.

seitlich

lateral, al lado

der Eingang ist seitlich

la entrada está al lado

II . seitlich ADV.

1. seitlich:

seitlich (Richtung, Winkel)

de lado

seitlich (seitwärts)

hacia un lado

seitlich abfallen

descender lateralmente

2. seitlich (neben):

seitlich davon

al lado

seitlich von ...

al lado de...

3. seitlich (auf der Seite):

seitlich

en el lado

etw seitlich beschädigen

dañar el lado de algo

III . seitlich PREP. +gen.

seitlich

al lado de, a un lado de

seitlich des Weges

a un lado del camino

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die nunmehr hell lackierte Karosserie war mit einem massiven Heckspoiler versehen worden und trug seitliche Lufteinlässe.

de.wikipedia.org

Alle Polo erhielten in den Türen Versteifungen zum Schutz vor Seitenaufprall und außerdem automatische Dreipunktgurte auf den äußeren Rücksitzplätzen sowie seitliche Blinkleuchten.

de.wikipedia.org

Um die enthaltenen Objekte der Nachricht zu erkennen, müsste ein Empfänger anschließend Leerzeilen als Absätze und leere Spalten als seitliche Abtrennungen benachbarter Objekte identifizieren.

de.wikipedia.org

Beide Röhren verfügen über seitliche Notwege von einem Meter Breite, die in der Tunnelmittel über einen Querschlag verbunden sind.

de.wikipedia.org

Seitliche Objekte erscheinen, auf dem Bild verglichen mit der Mittenlage, in anderer Größe, die sich meist auch meridional und sagittal unterscheidet.

de.wikipedia.org

Das seitliche Begleiten des Fahrzeugs des Ehrengastes durch die letzten Eskortenfahrer der Formation wird nur noch in seltenen Fällen praktiziert (15 Kradfahrer, langsame Fahrt, breite Straße auf gerader Strecke).

de.wikipedia.org

Beim senkrechten (im Sinne von orthogonalen) Blick auf eine Sagittalebene sieht man eine seitliche Ansicht des Körpers.

de.wikipedia.org

Der Clipper erhielt die gleiche Kühlermaske wie die große Baureihe, jedoch ohne seitliche Verlängerung mit integrierten Blinkern.

de.wikipedia.org

Der Standardnutfräser hat seitliche oder zusätzlich stirnseitig angelötete Hartmetallschneiden.

de.wikipedia.org

Grundlage ist ein separater Stahlrahmen, dessen seitliche Teile durch kreuzförmige Verstrebungen miteinander verbunden sind.

de.wikipedia.org