Traducciones de „lézard“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . vezar <z → c> [beˈθar] V. trans.

vezar a

gewöhnen an +acus.

II . vezar <z → c> [beˈθar] V. v. refl.

vezar vezarse:

vezarse a

sich gewöhnen an +acus.

I . rezar <z → c> [rreˈθar] V. trans.

rezar a por

beten zu +dat./für +acus.

rezar una oración

ein Gebet sprechen

rezar el padrenuestro

das Vaterunser beten

II . rezar <z → c> [rreˈθar] V. intr.

1. rezar (decir):

rezar

lauten

2. rezar (corresponder):

rezar con

passen zu +dat.

eso no reza conmigo (no corresponde a mi carácter)

das entspricht mir nicht

eso no reza conmigo (no corresponde a mi carácter)

das geht mir gegen den Strich

eso no reza conmigo (no me gusta)

das sagt mir nicht zu

tal acción no reza con él

diese Tat ist nicht typisch für ihn

leñar [leˈɲar] V. trans. Arg., regio. (leña)

leñar

hacken

levar [leˈβar] V. trans.

1. levar NÁUT.:

levar (las) anclas

die Anker lichten

2. levar GASTR.:

levar

auftreiben

levar

aufgehen lassen

placard [plaˈkar] SUST. m Arg., Urug. (armario empotrado)

placard

Einbauschrank m

I . nizardo (-a) [niˈθarðo, -a] ADJ.

nizardo (-a)

nizzaisch

II . nizardo (-a) [niˈθarðo, -a] SUST. m (f)

nizardo (-a)

Nizzaer(in) m (f)

lezna [ˈleθna] SUST. f

lezna

Ahle f

lezna

Schusterpfriem m

I . avezar <z → c> [aβeˈθar] V. trans.

avezar a

gewöhnen an +acus.

avezar los soldados a las bajas temperaturas

die Soldaten gegen tiefe Temperaturen abhärten

avezar a los niños

den Kindern gute Manieren angewöhnen

II . avezar <z → c> [aβeˈθar] V. v. refl.

avezar avezarse:

avezarse a

sich gewöhnen an +acus.

avezarse a los peligros

sich an (die) Gefahren gewöhnen

acezar <z → c> [aθeˈθar] V. intr. (jadear)

acezar

keuchen

acezar

schnaufen

llegó acezando porque había subido muy deprisa las escaleras

er/sie kam keuchend an, weil er/sie die Treppen hinaufgeeilt war

I . atezar <z → c> [ateˈθar] V. trans.

1. atezar (alisar):

atezar

glätten

2. atezar (broncear):

atezar

bräunen

3. atezar (ennegrecer):

atezar

schwarz färben

atezar

schwärzen

II . atezar <z → c> [ateˈθar] V. v. refl. atezarse

1. atezar (broncearse):

atezarse

braun werden

2. atezar (ennegrecerse):

atezarse

schwarz werden

frezar <z → c> [freˈθar] V. intr.

1. frezar (desovar):

frezar

laichen

2. frezar (hozar):

frezar

die Erde aufscharren

3. frezar (comer):

frezar

fressen

4. frezar (estercolar):

frezar

misten

lerdo (-a) [ˈlerðo, -a] ADJ.

lerdo (-a)

schwerfällig