Traducciones de knudd en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

nudo [ˈnuðo] SUST. m

1. nudo:

nudo (atadura)

Knoten m

nudo (mota)

Noppe f

nudo de la corbata

Krawattenknoten m

nudo corredizo

(zuziehbare) Schlinge f

nudo corredizo

Laufknoten m

nudo corredizo

Schiebeknoten m

nudo marino

Schifferknoten m

nudo tejedor

Weberknoten m

deshacer el nudo

den Knoten lösen

la emoción le hace [o pone] un nudo en la garganta

die Aufregung schnürt ihm/ihr die Kehle zu

2. nudo (madera):

nudo

Knorren m

nudo de rama

Astloch nt

sin nudos

astfrei

sin nudos

knorrenlos

3. nudo MED., NÁUT.:

nudo

Knoten m

nudo intestinal

Darmverschlingung f

4. nudo:

nudo (punto de reunión)

Knotenpunkt m

nudo (de las montañas)

Gebirgsknoten m

nudo articulado

Gelenkknotenpunkt m

nudo de comunicaciones

Verkehrsknotenpunkt m

5. nudo (cosa que une):

el nudo de la amistad

die Freundschaftsbande

6. nudo (dificultad):

nudo

Verwicklung f

nudo

Schwierigkeit f

el nudo del problema es...

das Verzwickte an dem Problem ist ...

cortar el nudo gordiano

den gordischen Knoten durchhauen

lanoso (-a) [laˈnoso, -a] ADJ.

lanoso (-a)

wollig

una raza ovina muy lanosa

eine sehr wollreiche Schafrasse

manudo (-a) [maˈnuðo, -a] ADJ. AmC, Arg. (de manos grandes)

manudo (-a)

mit großen Händen

tonudo (-a) [toˈnuðo, -a] ADJ. Arg. vulg. (espléndido)

tonudo (-a)

prachtvoll

tonudo (-a)

prächtig

I . anudar [anuˈðar] V. trans.

1. anudar (hacer un nudo):

anudar

(ver)knoten

2. anudar (juntar):

anudar a

verknüpfen mit +dat.

anudar a

anknüpfen an +acus.

II . anudar [anuˈðar] V. v. refl.

anudar anudarse:

anudarse

sich verknoten

se le anudó la voz

ihm/ihr versagte die Stimme

menudo (-a) [meˈnuðo, -a] ADJ.

1. menudo (minúsculo):

menudo (-a)

winzig

escribe con letra menuda

er/sie schreibt mit sehr kleiner Schrift

2. menudo (pequeño y delgado):

menudo (-a)

zierlich

una persona menuda

eine zierliche Person

3. menudo (fútil):

menudo (-a)

nichtig

menudo (-a)

unbedeutend

asuntos menudos

Kleinigkeiten f pl

un detalle menudo

eine unbedeutende Einzelheit

4. menudo (minucioso):

menudo (-a)

kleinlich

menudo (-a)

pedantisch

relatar algo por menudo

etw haarklein erzählen

5. menudo (en frases exclamativas):

menudo (-a)

super!

menudo (-a)

toll!

¡menuda película!

was für ein toller Film!

¡menudo lío has armado!

da hast du ja was Schönes angestellt!

6. menudo COM.:

por [o a] la menuda

en détail

7. menudo (loc.):

a menudo

häufig

a menudo

oft