Traducciones de „kadulja“ en el diccionario español » alemán

I . adulón (-ona) [aðuˈlon, -ona] ADJ. coloq. pey.

adulón (-ona)

lobhudlerisch

adulón (-ona)

schleimig

es un hombre adulón

er ist ein Schleimer

II . adulón (-ona) [aðuˈlon, -ona] SUST. m (f) coloq. pey.

adulón (-ona)

Lobhudler(in) m (f)

adulón (-ona)

Schleimer(in) m (f)

adular [aðuˈlar] V. trans.

adular

schmeicheln

adular a alguien

jdm schmeicheln

I . adulto (-a) [aˈðul̩to, -a] ADJ.

1. adulto:

adulto (-a) (persona)

erwachsen

adulto (-a) (animal)

ausgewachsen

2. adulto (desarrollado):

adulto (-a)

entwickelt

II . adulto (-a) [aˈðul̩to, -a] SUST. m (f)

adulto (-a)

Erwachsene(r) f(m)

adulzar <z → c> [aðuḷˈθar] V. trans.

adulzar

geschmeidig machen

I . adujar [aðuˈxar] V. trans. NÁUT.

adujar (cuerda, cable, vela)

aufschießen

II . adujar [aðuˈxar] V. v. refl.

adujar adujarse:

adujarse

sich zusammendrängen

se adujaron para caber todos en un único camarote

sie rückten eng zusammen, so dass sie alle in eine einzige Kajüte passten

madeja [maˈðexa] SUST. f

1. madeja (de hilo):

madeja

Knäuel nt o m

madeja de lana

Wollknäuel nt o m

madeja sin cuenda

wirres Knäuel

madeja sin cuenda fig.

verworrene Angelegenheit

enredar la madeja

zusätzliche Verwirrung stiften

enredar la madeja

alles nur noch komplizierter machen

la madeja se está enredando cada vez más

die Angelegenheit wird immer verzwickter

2. madeja (cabello):

madeja

Mähne f

3. madeja pey.:

madeja (hombre dejado)

Schlamper m

madeja (perezoso)

Faulpelz m