Traducciones de „hvile“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

chile [ˈʧile] SUST. m

1. chile BOT.:

chile

Chili m

chile (especia)

Cayennepfeffer m

chile árbol [o cascabel] [o guajillo] AmC GASTR.

getrockneter, scharfer Chili

chile güero AmC GASTR.

frischer, milder Chili

2. chile Guat.:

chile (mentira)

Lüge f

chile (cuento)

Märchen nt

baile [ˈbai̯le] SUST. m

1. baile (acto):

baile

Tanzen nt

2. baile (danza):

baile

Tanz m

baile popular [o regional]

Volkstanz m

baile regional

Regionaltanz m

baile de salón

Salontanz m

3. baile:

baile (fiesta)

Tanzfest nt

baile (de etiqueta)

Ball m

baile de disfraces

Kostümball m

llevar a alguien al baile Méx. (engañar)

jdn aufs Glatteis führen

4. baile (confusión):

baile

Durcheinander nt

cometí un baile de cifras y apunté mal el teléfono

ich habe die Zahlen durcheinandergebracht [o. vertauscht] und die Telefonnummer falsch aufgeschrieben

el baile de escaños en la pasada noche electoral tuvo en vilo a todo el país

das Auf und Ab bei der Stimmenauswertung in der gestrigen Wahlnacht spannte das ganze Land auf die Folter [o. hielt das ganze Land in Atem]

5. baile MED. coloq.:

baile de San Vito

Veitstanz m

tener el baile de San Vito

zappelig sein

Chile [ˈʧile] SUST. m

Chile

Chile nt

tile [ˈtile] SUST. m AmC

tile (carbón)

Kohle f

tile (hollín)

Ruß m

lile [ˈlile] ADJ. Chile

lile

schwächlich

lile

abgezehrt