Traducciones de „heiben“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

herbero [erˈβero] SUST. m

herbero

Speiseröhre f der Wiederkäuer

herrén [eˈrren] SUST. m

1. herrén AGR. (pasto):

herrén

Kraftfutter nt

herrén

Getreidefutter nt

2. herrén (lugar):

herrén

Futteracker m

berbén [berˈβen] SUST. m Méx. (escorbuto)

berbén

Skorbut m

I . hender <e → ie> [en̩ˈder] V. trans.

1. hender:

hender (algo de madera)

spalten

hender (algo de plástico)

aufschlitzen

2. hender (abrirse paso):

hender

sich dat. einen Weg bahnen durch +acus.

el destello de los misiles hendía el cielo de Bagdad

der Himmel über Bagdad war von den Spuren aufleuchtender Raketen durchzogen

el barco hendía las aguas

das Schiff bahnte sich einen Weg durch das Wasser

el avión hendía el aire

das Flugzeug schoss durch die Luft

II . hender <e → ie> [en̩ˈder] V. v. refl.

hender henderse:

henderse

sich spalten

heder <e → ie> [eˈðer] V. intr.

1. heder (apestar):

heder a

stinken nach +dat.

2. heder (molestar):

heder

auf die Nerven gehen +dat.

hebra [ˈeβra] SUST. f

1. hebra (hilo):

hebra

Faden m

2. hebra (fibra):

hebra

Faser f

tabaco de hebra

Feinschnitt m

3. hebra coloq. (hilo del discurso):

hebra

Faden m

perder la hebra

den Faden verlieren

4. hebra (loc.):

estuve pegando la hebra con los colegas hasta las tantas de la noche coloq.

ich habe bis spät in die Nacht hinein mit den Kollegen geklönt