Traducciones de „gut stellen“ en el diccionario alemán » español

tot [to:t] ADJ.

1. tot (leblos):

tot

muerto

tot

inánime

tot geboren

nacido muerto

klinisch tot

clínicamente muerto

den toten Mann machen fig.

hacer el muerto

2. tot:

tot (gestorben)

muerto

tot (verstorben)

fallecido

tot umfallen

caer muerto [o fulminado]

sich tot stellen

hacerse el muerto

jdn für tot erklären

declarar muerto a alguien

halb tot

medio muerto

halb tot vor Angst sein coloq.

estar (medio) muerto de miedo

halb tot vor Angst sein coloq.

(casi) morirse de miedo

er war auf der Stelle tot

falleció en el acto

3. tot:

tot (abgestorben)

muerto

tot (Ast, Gewebe)

muerto

tot (Ast, Gewebe)

marchito

eine tote Sprache

una lengua muerta

4. tot (unbelebt):

tot

inanimado

tot

sin vida

tote Materie

materia inanimada [o inánime]

5. tot (erschöpft):

tot

muerto

tot

agotado

toter Punkt

punto muerto

mehr tot als lebendig

más muerto que vivo

total tote Hose coloq.

superaburrido

6. tot:

tot (nicht nutzbar)

inútil

tot (bewegungslos)

inerte

der tote Winkel

el ángulo muerto

das Tote Meer

el mar Muerto

totes Kapital

capital inactivo

entstellen* V. trans.

1. entstellen (verunstalten):

entstellen

deformar, desfigurar

bis zur Unkenntlichkeit entstellt

totalmente desfigurado

bis zur Unkenntlichkeit entstellt

deformado hasta resultar irreconocible

2. entstellen (Text, Sinn):

entstellen

tergiversar, manipular

zu|stellen V. trans.

1. zustellen (versperren):

zustellen

obstruir, bloquear

2. zustellen escr.:

zustellen (schicken)

enviar, remitir

zustellen (aushändigen)

entregar

zustellen (Post)

repartir

umstellen*¹ V. trans.

umstellen

rodear, cercar

das Haus war von allen Seiten umstellt

la casa estaba completamente rodeada

fest|stellen V. trans.

1. feststellen (arretieren):

feststellen

fijar

feststellen

bloquear

2. feststellen:

feststellen (ermitteln)

averiguar

feststellen (Krankheit)

diagnosticar

die Personalien feststellen

tomar la filiación

das wird sich feststellen lassen

eso ya se averiguará

3. feststellen (überprüfen):

feststellen

verificar

4. feststellen (bemerken):

feststellen

comprobar

feststellen

constatar

haben Sie irgendetwas Ungewöhnliches festgestellt?

¿ha notado algo inhabitual?

5. feststellen (sagen):

feststellen

manifestar

feststellen

hacer constar

ich möchte feststellen, dass ...

quiero poner de manifiesto que...

kalt|stellen V. trans. coloq. (Person)

kaltstellen

eliminar

kaltstellen

privar de influencia

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nebenbei wollte man sich auf der Baustelle mit den gelegentlich unangemeldet marodierenden Terroristen gutstellen.

de.wikipedia.org

An den Jungs in der Klasse hat sie kein Interesse und will sich lieber mit den Mädchen gutstellen.

de.wikipedia.org

Ökonomisch wäre das Restaurant gutgestellt gewesen.

de.wikipedia.org