Traducciones de „guías“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . guiar <1. pres guío> [giˈar] V. trans.

1. guiar (a alguien, a algo):

guiar

führen

el pastor guiaba a las ovejas con ayuda de su perro

der Schäfer führte die Schafherde mit der Hilfe seines Hundes

este político guiaría el destino de su país

dieser Politiker würde das Schicksal seines Landes lenken

2. guiar (conversación):

guiar

lenken

3. guiar (coche):

guiar

lenken

4. guiar (planta):

guiar

hochbinden

II . guiar <1. pres guío> [giˈar] V. v. refl.

guiar guiarse:

guiarse por

sich richten nach +dat.

hay animales que se guían por el olor para cazar a sus presas

es gibt Tiere, die sich bei der Jagd auf ihre Beute nach dem Geruchssinn richten

en el desierto se guiaban por el sol

in der Wüste orientierten sie sich an der Sonne

me guío por mi instinto

ich folge meinem Instinkt

guía¹ [ˈgia] SUST. mf (de un grupo)

guía

Führer(in) m (f)

guía turístico

Fremdenführer m

guía² [ˈgia] SUST. m

1. guía MILIT.:

guía

Flügel m

2. guía (manillar):

guía

Lenkstange f

guía³ [ˈgia] SUST. f

1. guía (pauta):

guía

Richtschnur f

guía

Leitfaden m

2. guía (persona):

guía

Leitbild nt

3. guía (manual):

guía

Handbuch nt

guía comercial

Firmenadressbuch nt

guía de ferrocarriles

Kursbuch nt

guía telefónica

Telefonbuch nt

guía turística

Reiseführer m

4. guía (planta):

guía

Leittrieb m

5. guía TÉC.:

guía

Führungsschiene f

guía de muelle

Federsäule f

6. guía (del bigote):

guía

Schnurrbartspitze f

7. guía (del abanico):

guía

Stäbe m pl

8. guía P. Rico (volante):

guía

Lenkrad nt

9. guía pl (riendas):

guía

Zügel m pl

10. guía INFORM.:

guía

Bereitschaftszeichen nt

guía de sistema

Systemprompt nt

precio guía <precios guía> [ˈpreθjo ˈɣia] SUST. m

precio guía

Richtpreis m

rodillo guía <rodillos guía> [rroˈðiʎo ˈɣia] SUST. m

rodillo guía

Leitrolle f

cuerda guía <cuerdas guía> [ˈkwerða ˈɣia] SUST. f

cuerda guía

Schleppseil nt

guía SUST.

Entrada creada por un usuario

guía (f) de teléfonos

Telefonverzeichnis nt