Traducciones de „gtab“ en el diccionario español » alemán

gata [ˈgata] SUST. f

1. gata (hembra del gato):

gata

Katze f

2. gata (nubecilla):

gata

Wolken f pl am Berg

3. gata (madrileña):

gata

Madriderin f

4. gata (loc.):

hacer la gata muerta coloq.

den Bescheidenen/die Bescheidene spielen

gota [ˈgota] SUST. f

1. gota t. MED. (de líquido):

gota

Tropfen m

gotas nasales

Nasentropfen m pl

gotas para los ojos

Augentropfen m pl

el agua salía gota a gota del grifo

das Wasser tröpfelte aus dem Hahn

están cayendo cuatro gotas coloq.

es fallen ein paar Tropfen

2. gota (pizca, pequeña cantidad):

gota

kleiner Rest m

café con gotas de ron

Kaffee mit einem Schuss Rum

no queda ni gota de agua

es ist kein Tropfen Wasser mehr da

no tiene ni una gota de paciencia

er/sie hat kein bisschen Geduld

3. gota METEO.:

gota fría

Kalt(luft)front f

4. gota MED. (enfermedad):

gota

Gicht f

5. gota MED. (gotero):

gota

Tropf m

administrar el suero gota a gota

das Serum tropfenweise verabreichen

6. gota (loc.):

apurar el vaso hasta la última gota

das Glas bis zur Neige leeren

la gota que colma el vaso coloq.

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

parecerse como dos gotas de agua

sich dat. wie ein Ei dem anderen gleichen

lo ha conseguido, pero ha sudado la gota gorda coloq.

er/sie hat es geschafft, aber er/sie musste ganz schön dafür schwitzen

gag <gags> [gaˠ] SUST. m

gag

Gag m

taba [ˈtaβa] SUST. f

1. taba ANAT.:

taba

Sprungbein nt

menear las tabas coloq. (andar deprisa)

schnell laufen

menear las tabas (ir ajetreado)

alle Hände voll zu tun haben

2. taba pl (juego):

taba

Kinderspiel, bei dem ein Knöchel geworfen wird

I . grande <más grande [o mayor], grandísimo> [ˈgran̩de] ADJ. (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande (de tamaño):

grande

groß

gran ciudad

Großstadt f

grande como una montaña

riesengroß

una habitación grande

ein geräumiges Zimmer

la chaqueta te viene [o te queda] grande

die Jacke ist zu groß für dich!

una gran suma de dinero

eine hohe Geldsumme

una gran mentira

eine faustdicke Lüge

vino gran cantidad de gente

es kamen sehr viele Leute

tengo un gran interés por ...

ich bin sehr interessiert an ... +dat.

no me preocupa gran cosa

das kümmert mich nicht besonders

2. grande (de edad):

grande

alt

Juan es más grande que Pedro

Juan ist älter als Pedro

3. grande (moralmente):

un gran hombre

ein bedeutender Mann

una gran idea

eine großartige Idee

4. grande (loc.):

pasarlo en grande

sich großartig amüsieren

este trabajo me va grande

ich bin dieser Arbeit nicht gewachsen

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben

II . grande [ˈgran̩de] SUST. m

1. grande (prócer):

grande

Größe f

los grandes de la industria

die Großindustriellen

2. grande (título):

Grande de España

Grande m Spaniens

gua [gwa] SUST. m

1. gua (hoyito):

gua

kleine Grube f

2. gua (juego):

gua

Spiel nt mit Murmeln

gua

Klickern nt