Traducciones de „fragments“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

fragmento [fraɣˈmen̩to] SUST. m

1. fragmento:

fragmento (parte)

(Bruch)stück nt

fragmento (parte)

Fragment nt

fragmento (de un cristal)

Scherbe f

fragmento (de un cristal)

Splitter m

fragmento (de una roca)

Brocken m

fragmento (de un tejido)

Fetzen m

fragmento (de un papel)

Schnipsel m o nt

romper algo en fragmentos

etw in Stücke reißen

2. fragmento LIT., MÚS.:

fragmento (parte)

Fragment nt

fragmento (parte)

Auszug m

fragmento (obra incompleta)

Fragment nt

3. fragmento pl (restos):

fragmento

Fragmente nt pl

I . fragmentar [fraɣmen̩ˈtar] V. trans.

1. fragmentar:

fragmentar (dividir)

zerlegen

fragmentar (dividir)

(zer)teilen

fragmentar (en muchos pedazos)

zerstückeln

fragmentar (una roca)

zerbröckeln

el jarrón cayó al suelo y quedó completamente fragmentado

die Vase ist auf den Boden gefallen und in tausend Stücke zerbrochen

2. fragmentar (romper):

fragmentar

zerschlagen

II . fragmentar [fraɣmen̩ˈtar] V. v. refl. fragmentarse

1. fragmentar:

fragmentarse (dividirse)

zerteilen

fragmentarse (cristal)

zersplittern

existe el riesgo de que el partido se fragmente

es besteht die Gefahr, dass sich die Partei zersplittert

2. fragmentar (desmenuzarse: roca):

fragmentarse

zerbröckeln

fragmentario (-a) [fraɣmen̩ˈtarjo, -a] ADJ.

1. fragmentario (compuesto):

fragmentario (-a)

(aus Fragmenten) zusammengesetzt [o. zusammengestückelt]

2. fragmentario (incompleto):

fragmentario (-a)

fragmentär

fragmentario (-a)

bruchstückhaft

fragante [fraˈɣan̩te] ADJ.

1. fragante (de buen olor):

fragante

duftend

2. fragante:

fragante (ardiente)

lodernd

fragante (resplandeciente)

leuchtend

fragante (resplandeciente)

glänzend

3. fragante (loc.):

en fragante

in flagranti

en fragante

auf frischer Tat