Traducciones de „forbear“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . formar [forˈmar] V. intr.

1. formar MILIT.:

formar

antreten

2. formar (figurar):

formar en

gehören zu +dat.

II . formar [forˈmar] V. trans.

1. formar (dar forma):

formar

formen

formar algo de barro

etw aus Ton formen

2. formar (constituir):

formar

bilden

formar MILIT.

formieren

formar el gobierno

die Regierung bilden

formar parte de

gehören zu +dat.

forma parte del equipo

er/sie gehört zur Mannschaft

3. formar:

formar (educar)

erziehen

formar (enseñar)

(aus)bilden

III . formar [forˈmar] V. v. refl. formarse

1. formar (crearse):

formarse

sich bilden

formarse MILIT.

sich formieren

se formaron varios grupos

es bildeten sich mehrere Gruppen

2. formar (ser educado):

formarse

ausgebildet werden

se ha formado a sí mismo

er ist Autodidakt

3. formar (desarrollarse):

formarse

sich entwickeln

4. formar (hacerse):

formarse

sich dat. bilden

formar una idea de algo

sich dat. ein Bild von etw dat. machen

I . forzar irreg. [forˈθar] V. trans.

1. forzar:

forzar (obligar)

zwingen

forzar (un acontecimiento, decisión)

erzwingen

nos forzaron a marcharnos [o a que nos marcháramos]

sie zwangen uns zum Gehen

2. forzar (hacer fuerza):

forzar

Gewalt ausüben

he forzado la llave y se ha roto

ich habe versucht, die Tür mit Gewalt aufzuschließen, aber der Schlüssel ist zerbrochen [o. abgebrochen]

3. forzar:

forzar (esforzar)

überbeanspruchen

forzar (voz)

überanstrengen

cambia de marcha y no fuerces tanto el coche

wechsele den Gang und beanspruche das Auto nicht so sehr

4. forzar (intentar cambiar):

forzar

forcieren

forzar

erzwingen

es mejor que no fuerces la situación

besser, wenn du die Situation nicht noch forcierst

5. forzar (abrir por la fuerza):

forzar

gewaltsam öffnen

los ladrones forzaron las ventanas

die Diebe öffneten die Fenster gewaltsam

6. forzar (violar):

forzar

vergewaltigen

7. forzar:

forzar (obligar a entrar)

hineinzwängen

forzar (a abrirse)

aufbrechen

forzar un bloque

eine Blockade (durch)brechen

8. forzar MILIT.:

forzar

erobern

forzar

stürmen

II . forzar irreg. [forˈθarse] V. v. refl. forzarse

1. forzar (obligarse):

forzarse

sich zwingen

me forcé a comer

ich zwang mich zum Essen

2. forzar (esforzarse):

forzarse

sich überanstrengen

I . forjar [forˈxar] V. trans.

1. forjar (metal):

forjar

schmieden

2. forjar:

forjar (muro)

mauern

forjar (revocar)

verputzen

3. forjar (inventar):

forjar

sich dat. ausdenken

forjar planes

Pläne schmieden

4. forjar:

forjar (crear)

schaffen

forjar (imperio, futuro)

aufbauen

II . forjar [forˈxar] V. v. refl. forjarse

1. forjar (imaginarse):

forjarse

sich dat. ausdenken

forjarse ilusiones

sich dat. Illusionen machen

2. forjar (crear):

forjarse

sich aufbauen

I . forrar [foˈrrar] V. trans.

forrar (el exterior) de/con

umhüllen mit +dat.

forrar (el interior) de/con

ausschlagen mit +dat.

forrar de/con

auskleiden mit +dat.

forrar (una prenda) de/con

füttern mit +dat.

forrar (una butaca) de/con

beziehen mit +dat.

forrar (un libro) con

einbinden mit +dat.

forrar (una pared) con

verkleiden mit +dat.

forrar con algodón

wattieren

II . forrar [foˈrrar] V. v. refl. forrarse coloq.

1. forrar (enriquecerse):

forrarse

sich dat. eine goldene Nase verdienen

se ha forrado con [o de] dinero

er/sie hat Unmengen von Geld verdient

2. forrar (hartarse):

forrarse de

sich dat. den Bauch vollschlagen mit +dat.

I . foguear [foɣeˈar] V. trans.

1. foguear (un arma):

foguear

(mit einem Schuss) reinigen

2. foguear MILIT.:

foguear

ans Gefecht gewöhnen

3. foguear (a penalidades):

foguear a

abhärten gegen +acus.

II . foguear [foɣeˈar] V. v. refl.

foguear foguearse:

foguearse a

sich abhärten gegen +acus.

I . fondear [fon̩deˈar] V. intr. NÁUT.

fondear

ankern

fondear

vor Anker liegen

II . fondear [fon̩deˈar] V. trans.

1. fondear (anclar):

fondear

verankern

2. fondear (sondear):

fondear

(aus)loten

3. fondear:

fondear (registrar)

durchsuchen

fondear (registrar)

untersuchen

fondear (una cuestión)

gründlich untersuchen

fondear un asunto

einer Sache auf den Grund gehen

I . garbear [garβeˈar] V. intr.

1. garbear (afectar garbo):

garbear

prahlen

2. garbear (trampear):

garbear

sich durchschlagen

II . garbear [garβeˈar] V. trans.

1. garbear (garbas):

garbear

in Garben binden

2. garbear (robar):

garbear

stehlen

III . garbear [garβeˈar] V. v. refl.

garbear garbearse:

garbearse

spazieren gehen

barbear [barβeˈar] V. trans.

1. barbear (afeitar):

barbear

rasieren

2. barbear (alcanzar):

barbear

(mit dem Kinn) erreichen

3. barbear Guat., Méx. (adular):

barbear

schmeicheln

barbear a alguien

jdm schmeicheln

4. barbear Guat., Méx. (acariciar):

barbear

streicheln

barbear

liebkosen

yerbear [ɟerβeˈar] V. intr. Río Pl.

yerbear

Mate(tee) trinken