Traducciones de „fastigium“ en el diccionario español » alemán

fastigio [fasˈtixjo] SUST. m

1. fastigio elev. (vértice):

fastigio

Scheitel m

fastigio

Scheitelpunkt m

2. fastigio ARQUIT.:

fastigio

Giebeldreieck nt

fastigio

Frontispiz nt

3. fastigio (cumbre):

fastigio

Gipfel m

fastigiado (-a) [fastiˈxjaðo, -a] ADJ. BOT.

fastigiado (-a)

mit hoher Krone

fastidio [fasˈtiðjo] SUST. m

1. fastidio:

fastidio (disgusto)

Ärgernis nt

fastidio (disgusto)

Ärger m

fastidio (mala suerte)

Pech nt

2. fastidio (aburrimiento):

fastidio

Langeweile f

fastidio

Verdruss m

3. fastidio (hastío):

fastidio

Ekel m

I . fastidiar [fastiˈðjar] V. trans.

1. fastidiar (molestar):

fastidiar

ärgern

fastidiar

stören

2. fastidiar (causar hastío):

fastidiar

anekeln

3. fastidiar (aburrir):

fastidiar

langweilen

fastidiar

anöden coloq.

4. fastidiar coloq. (estropear):

fastidiar

vermasseln

¡la fastidiamos!

Mist, alles im Eimer!

¡la fastidiamos!

es war alles für die Katz'!

5. fastidiar (loc.):

¡no te fastidia!

so weit kommt's noch!

¡no te fastidia!

das fehlte gerade noch!

II . fastidiar [fastiˈðjar] V. v. refl. fastidiarse coloq.

1. fastidiar (enojarse):

fastidiarse con/de

sich ärgern über +acus.

¡fastídiate!

geschieht dir (ganz) recht!

¡fastídiate!

ätsch!

¡hay que fastidiarse!

da muss man durch!

¡hay que fastidiarse, el frío que hace aquí!

so eine Kälte — das gibt's doch nicht [o. das ist ja nicht zum Aushalten] !

2. fastidiar (aguantarse):

fastidiarse con/de

sich abfinden müssen mit +dat.

no me hiciste caso, pues ahora te fastidias

du hast nicht auf mich hören wollen; nun sieh zu, wie du zurechtkommst

3. fastidiar amer. (perjudicarse):

fastidiarse

sich dat. schaden

fastidiarse

sich dat. Schaden zufügen