Traducciones de „fantastische“ en el diccionario español » alemán

fantástico (-a) [fan̩ˈtastiko, -a] ADJ.

1. fantástico (irreal):

fantástico (-a)

fantastisch

fantástico (-a)

unwirklich

2. fantástico coloq. (fabuloso):

fantástico (-a)

fabelhaft

fantástico (-a)

toll

¡fantástico!

fantastisch!

¡fantástico!

super!

I . fantasioso (-a) [fan̩taˈsjoso, -a] ADJ.

1. fantasioso (inventado):

fantasioso (-a)

ausgedacht

fantasioso (-a)

erfunden

idea fantasiosa

Fantasterei f

2. fantasioso (fachendoso):

fantasioso (-a)

großtuerisch

II . fantasioso (-a) [fan̩taˈsjoso, -a] SUST. m (f)

fantasioso (-a)

Fantast m

fantasioso (-a)

Träumer(in) m (f)

fantoche [fan̩ˈtoʧe] SUST. m

1. fantoche (títere):

fantoche

Marionette f

2. fantoche (mamarracho):

fantoche

Vogelscheuche f

3. fantoche (fantasmón):

fantoche

Prahlhans m

fantoche

Sprücheklopfer(in) m (f) coloq.

fanatismo [fanaˈtismo] SUST. m sin pl

fanatismo

Fanatismus m

pastiche [pasˈtiʧe] SUST. m

pastiche

Plagiat nt

fantásticamente [fan̩tastikaˈmen̩te] ADV.

1. fantásticamente (muy bien):

fantásticamente

großartig

fantásticamente

fabelhaft

2. fantásticamente (fingidamente):

fantásticamente

falsch

fantásticamente

unecht

I . fantasma [fan̩ˈtasma] ADJ.

1. fantasma (inexistente):

fantasma

Schein-

buque fantasma

Gespensterschiff nt

buque fantasma

Geisterschiff nt

empresa fantasma

Briefkastenfirma f

2. fantasma (desértico):

fantasma

Wüsten-

pueblo fantasma

Geisterstadt f

II . fantasma [fan̩ˈtasma] SUST. m

1. fantasma (aparición):

fantasma

Gespenst nt

fantasma

Geist m

andar como un fantasma

herumirren

aparecer como un fantasma

plötzlich [o. wie aus dem Nichts] auftauchen

2. fantasma (visión):

fantasma

Phantom nt

fantasma de la imagen

Hirngespinst nt

3. fantasma (amenaza):

fantasma

Bedrohung f

el fantasma de la guerra se cernía sobre la región

die Kriegsbedrohung schwebte gespenstisch [o. wie ein Gespenst] über der Region

4. fantasma (mal recuerdo):

fantasma

Trauma nt

la bebida le hacía olvidar sus fantasmas de juventud

der Alkohol ließ ihn seine Jugendtraumen vergessen

III . fantasma [fan̩ˈtasma] SUST. mf coloq. (fanfarrón)

fantasma

Angeber(in) m (f)

¡no seas fantasma!

gib doch nicht so an!

¡no seas fantasma!

spiel dich doch nicht so auf!

fantasía [fan̩taˈsia] SUST. f

1. fantasía (imaginación):

fantasía

Fantasie f

fantasía

Einbildungskraft f

es obra de la fantasía

das ist ein Produkt der Fantasie

dejar correr la fantasía

der Fantasie freien Lauf lassen

2. fantasía (cosa imaginada):

fantasía

Hirngespinst nt

¡déjate de fantasías!

hör auf zu träumen!

lo que cuentas es pura fantasía

was du erzählst, sind reine Hirngespinste

3. fantasía LIT.:

fantasía

Fiktion f

4. fantasía MÚS.:

fantasía

Fantasie f

5. fantasía (loc.):

un bolso de fantasía

eine modische Tasche

joyas de fantasía

Modeschmuck m

fantaseo [fan̩taˈseo] SUST. m

fantaseo

Fantasiererei f

fantasmal [fan̩tasˈmal] ADJ.

fantasmal

gespenstisch

fantasmal

Gespenster-

I . fantasear [fan̩taseˈar] V. intr.

1. fantasear (soñar):

fantasear

fantasieren

fantasear

(wach) träumen

2. fantasear (presumir):

fantasear

prahlen

¡no fantasees tanto!

red doch keinen Blödsinn!

II . fantasear [fan̩taseˈar] V. trans.

fantasear

erdichten

fantasear

erfinden

I . fantasmón (-ona) [fan̩tasˈmon, -ona] ADJ. coloq.

fantasmón (-ona)

wichtigtuerisch

fantasmón (-ona)

großtuerisch

II . fantasmón (-ona) [fan̩tasˈmon, -ona] SUST. m (f) coloq.

fantasmón (-ona)

Prahlhans m

fantasmón (-ona)

Angeber(in) m (f)

fantasmada [fan̩tasˈmaða] SUST. f coloq.

fantasmada

Prahlerei f

fantasmada

Aufschneiderei f

fantasmear [fan̩tasmeˈar] V. intr.

fantasmear

protzen

fantasmear

prahlen

fantaseador(a) [fan̩taseaˈðor(a)] ADJ.

fantaseador(a)

phantasierend

dinastismo [dinasˈtismo] SUST. m sin pl

dinastismo

Dynastietreue f