Traducciones de „excellence“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

excelente [esθeˈlen̩te] ADJ.

excelente

hervorragend

excelente

ausgezeichnet

excelente

vorzüglich

excelencia [esθeˈleṇθja] SUST. f

1. excelencia (exquisitez):

excelencia

Vorzüglichkeit f

excelencia

Auserlesenheit f

la excelencia de los vinos de la región

die Vorzüglichkeit der Weine aus der Gegend

por excelencia

schlechthin

por excelencia

überhaupt

2. excelencia (tratamiento):

excelencia

Exzellenz f

su excelencia el señor marqués

Seine Exzellenz der Markgraf

I . excedente [esθeˈðen̩te] ADJ.

1. excedente (sobrante):

excedente

überzählig

excedente

überschüssig

2. excedente (funcionario):

excedente

außer Dienst

excedente

beurlaubt

II . excedente [esθeˈðen̩te] SUST. m

excedente

Überschuss m

excedente agrícola

Agrarüberschuss m

excedente en la balanza comercial

Handelsbilanzüberschuss m

excedente de cupo MILIT.

nicht gezogener Wehrdienstpflichtiger

excedente de demanda/oferta

Nachfrage-/Angebotsüberhang m

excedente de mano de obra

Überangebot an Arbeitskräften

excedente de mercancías

Warenüberschuss m

III . excedente [esθeˈðen̩te] SUST. mf

excedente

beurlaubter Beamter(beurlaubte Beamtin) m (f)

cellenco (-a) [θeˈʎeŋko, -a] ADJ.

cellenco (-a) (baldado)

gebrechlich

cellenco (-a) (baldado)

schwächlich

cellenco (-a) (de vejez)

altersschwach

excedencia [esθeˈðeṇθja] SUST. f

1. excedencia (tiempo):

excedencia

Beurlaubung f

2. excedencia (paga):

excedencia

Ruhegeld nt

excelsitud [esθelsiˈtuð ] SUST. f

excelsitud

Erhabenheit f

excepcionalmente [esθeβθjonalˈmen̩te] ADV.

excepcionalmente

außerordentlich

excepcionalmente

außergewöhnlich

excepcionalmente caro

besonders teuer

excelso (-a) [esˈθelso, -a] ADJ.

1. excelso:

excelso (-a) (muy eminente)

erhaben

excelso (-a) (muy eminente)

eminent

excelso (-a) (de gran categoría)

hochgestellt

excelso (-a) (de gran categoría)

hochrangig

2. excelso (excelente):

excelso (-a)

hervorragend

excelso (-a)

ausgezeichnet

excelso (-a)

vorzüglich

3. excelso elev. (muy alto):

excelso (-a)

sehr hoch

excelso (-a)

himmelhoch

árbol excelso

himmelhoher Baum

I . exceder [esθeˈðer] V. intr.

exceder de

hinausgehen über +acus.

esto excede de mi competencia

das geht über meine Kompetenzen hinaus

esto excede de mi competencia

das liegt nicht (mehr) in meiner Kompetenz

II . exceder [esθeˈðer] V. trans.

1. exceder:

exceder (aventajar: persona)

übertreffen

exceder (cosa)

überragen

excede a su hermana en inteligencia

er/sie übertrifft seine/ihre Schwester an Intelligenz

2. exceder (sobrepasar):

exceder a

übersteigen +acus.

las ganancias exceden a lo que invertimos con creces

der Gewinn übersteigt bei weitem das, was wir investiert haben

los costos exceden al presupuesto en 100.000 euros

die Kosten übersteigen das Budget um 100.000 Euro

III . exceder [esθeˈðer] V. v. refl. excederse

1. exceder (sobrepasar):

excederse de

hinausgehen über +acus.

se excede de lo previsto

es geht über die Prognosen hinaus

2. exceder (pasarse):

excederse en

übertreiben mit +dat.

has vuelto a excederte

du bist wieder einmal zu weit gegangen

te excedes en el uso de tacos

du übertreibst es (ein bisschen) mit den Kraftausdrücken

3. exceder (loc.):

excederse a sí mismo

sich selbst übertreffen