Traducciones de „espec“ en el diccionario español » alemán

especie [esˈpeθje] SUST. f

1. especie BOT., ZOOL.:

especie

Art f

especie

Spezies f

una especie amenazada

eine bedrohte Art [o. Spezies]

especie amenazada de extinción

vom Aussterben bedrohte Tierart

especie animal

Tierart f

2. especie (clase):

especie

Art f

especie

Sorte f

especie de la mercancía

Gattung der Ware

una especie de palo

eine Art (von) Stock

ese es una especie de cantante

er ist sozusagen Sänger

gente de todas las especies

Menschen jeder Gattung

un hombre de mala especie

ein übel gesinnter Mann

no me gusta esta especie de vida

ich mag diese Art (von) Leben nicht

es de esa especie de personas que nunca están tristes

er/sie gehört zu den Menschen, die nie traurig sind

3. especie (condimento):

especie

Gewürz nt

4. especie DEP.:

especie (finta)

Finte f

especie (estocada)

Degenstoß m

5. especie:

especie (noticia)

Nachricht f

especie (rumor)

Gerücht nt

corre la especie que...

man sagt, dass ...

6. especie MÚS.:

especie

Einzelstimme f

7. especie COM.:

pagar en especies

in Naturalien zahlen

especia [esˈpeθja] SUST. f

especia

Gewürz nt

espeso (-a) [esˈpeso, -a] ADJ.

1. espeso (líquido, salsa):

espeso (-a)

dick(flüssig)

espeso (-a)

zähflüssig

2. espeso:

espeso (-a) (cabello, niebla)

dicht

espeso (-a) (cabello, niebla)

dick

espeso (-a) (bosque)

dicht

3. espeso (muro):

espeso (-a)

dick

4. espeso (persona):

espeso (-a)

schlampig

5. espeso +estar (persona):

espeso (-a)

schwerfällig

hoy estoy espeso, no puedo leer ni una letra

heute bin ich wie gelähmt, ich kann keine einzige Zeile lesen

6. espeso Arg., Perú, Ven. (molesto):

espeso (-a)

lästig

espejo [esˈpexo] SUST. m

1. espejo (objeto de cristal):

espejo

Spiegel m

espejo de cortesía AUTO.

Make-up-Spiegel m

espejo de mano

Handspiegel m

espejo retrovisor

Rückspiegel m

mirarse al espejo

sich im Spiegel betrachten

he limpiado el coche y ha quedado como un espejo coloq.

ich habe das Auto spiegelblank poliert

2. espejo (cosa que refleja):

espejo

Spiegel m

el cine es el espejo de la vida

das Kino spiegelt das Leben wider [o. ist der Spiegel des Lebens]

esta obra es un espejo de la sociedad actual

dieses Werk bietet [o. zeigt] ein Spiegelbild der heutigen Gesellschaft

3. espejo (modelo):

espejo

Vorbild nt

es un espejo de dignidad

er/sie ist ein Vorbild an Würde

4. espejo BOT.:

espejo de venus

Venusspiegel m

espejo de venus

Gemeiner Frauenspiegel m

espera [esˈpera] SUST. f

1. espera:

espera (acción)

Warten nt

espera (estado)

Erwartung f

espera (duración)

Wartezeit f

cuenta de espera

Interimskonto nt

indemnización de espera

Wartegeld nt

lista de espera

Warteliste f

sala de espera

Wartesaal m

tuvimos dos horas de espera

wir mussten zwei Stunden lang warten

estoy a la espera de recibir la beca

ich erwarte jeden Moment die Zusage über das Stipendium

en espera de su respuesta (final de carta)

in Erwartung Ihrer Antwort

en espera de tu carta, te mando el paquete

ich schicke dir schon einmal das Paket und erwarte demnächst deinen Brief

esta espera me saca de quicio

diese Warterei geht mir auf die Nerven

2. espera (paciencia):

espera

Geduld f

no tener espera

keine Geduld haben

3. espera (plazo):

espera

Aufschub m

este asunto no tiene espera

diese Angelegenheit duldet keinen Aufschub

debes pagar sin más espera

du hast unverzüglich zu zahlen