Traducciones de „escalas“ en el diccionario español » alemán

I . escalar [eskaˈlar] ADJ. FÍS., MAT.

escalar

skalar

II . escalar [eskaˈlar] SUST. m FÍS., MAT.

escalar

Skalar m

III . escalar [eskaˈlar] V. intr.

1. escalar (en las montañas):

escalar

bergsteigen

2. escalar:

escalar (socialmente)

(gesellschaftlich) aufsteigen

escalar (profesionalmente)

(beruflich) aufsteigen

IV . escalar [eskaˈlar] V. trans.

1. escalar (subir):

escalar

(hinauf)steigen auf +acus.

escalar

klettern auf +acus.

escalar

besteigen

escalar una montaña

einen Berg besteigen [o. erklimmen]

escalar un muro

über eine Mauer klettern

escalar una pared

eine Wand hochklettern

ha escalado las cimas del poder

er/sie ist auf dem Gipfel der Macht angelangt

2. escalar:

escalar (entrar)

(ein)steigen in +acus.

escalar

(hinein)klettern in +acus.

escalar (violentamente)

eindringen in +acus.

escalar (ladrón)

einbrechen in +acus.

escalar MILIT.

(er)stürmen

escalaron la habitación por la ventana

sie stiegen durch das Fenster ins Zimmer

3. escalar (una acequia):

escalar

öffnen

4. escalar (una posición):

escalar

erlangen

escaló el cargo más alto de la empresa

er/sie arbeitete sich bis zum höchsten Posten in der Firma hoch

5. escalar (el pelo):

escalar

stufig schneiden

6. escalar (pescado):

escalar

ausnehmen

escala [esˈkala] SUST. f

1. escala (serie):

escala

Skala f

escala

Staffel f

escala de colores

Farbskala f

escala de cuotas

Beitragsstaffelung f

escala de descuentos

Rabattstaffel f

escala de gravamen

Steuertarif m

escala de honorarios

Honorarstufe f

escala impositiva

Steuersatz m

escala de intereses

Zinsstaffel f

escala (móvil) de salarios

(gleitende) Lohnskala

escala de precios

Preisskala f

2. escala (musical):

escala

Tonleiter f

escala diatónica

diatonische Tonleiter

hacer escalas

Läufe üben

3. escala:

escala (proporción)

Verhältnis nt

escala (de un mapa)

Maßstab m

escala de reproducción

Abbildungsmaßstab m

a escala

maßstabsgerecht

un mapa a escala 1:100.000

eine Karte im Maßstab (von) 1:100.000

4. escala (de medición):

escala

Skala f

escala de altura

Höhenskala f

escala de celsio/Fahrenheit

Celsius-/Fahrenheitskala f

escala de grados

Gradeinteilung f

escala milimétrica

Millimetereinteilung f

escala de Richter

Richterskala f

5. escala (medida):

escala

Größe f

escala

Maß nt

a escala mundial

weltweit

a escala nacional

landesweit

a pequeña escala

in geringem Umfang

en gran escala

in großem Umfang

comprar en gran escala

in großen Mengen einkaufen

fabricación en gran escala

Massenproduktion f

ser de mayor escala

größer sein

6. escala:

escala (parada)

Zwischen(aufent)halt m

escala (parada)

Stopover m

escala (de un avión)

Zwischenlandung f

escala forzada (de un avión)

erzwungene Zwischenlandung

el avión tuvo que hacer escala en París

das Flugzeug musste in Paris zwischenlanden

hacer escala en un puerto

einen Hafen anlaufen

7. escala (puerto):

escala

Anlaufhafen m

8. escala (escalera):

escala

Leiter f

escala de cuerda

Strickleiter f

escala para peces

Fischtreppe f

escala para peces

Laichtreppe f

9. escala MILIT.:

escala

(Dienst)rangliste f

escala

Stammrolle f

escala cerrada

Beförderungssystem nach Dienstalter

escala de reserva

Reserve(liste) f

10. escala NÁUT.:

escala de viento

Fallreep nt

escala de valores SUST.

Entrada creada por un usuario

escala de valores f

Werteskala f

Ejemplos de uso para escalas

hacer escalas

Läufe üben