Traducciones de „escaldado“ en el diccionario español » alemán

escaldado (-a) [eskal̩ˈdaðo, -a] ADJ.

1. escaldado GASTR.:

escaldado (-a)

abgebrüht

2. escaldado:

escaldado (-a) (inflamado)

entzündet

escaldado (-a) (inflamado)

wund

escaldado (-a) (quemado)

verbrannt

escaldado (-a) (con agua hirviendo)

verbrüht

tener la piel escaldada del sol

einen Sonnenbrand haben

3. escaldado (hierro):

escaldado (-a)

glühend heiß

4. escaldado (escarmentado):

escaldado (-a)

vorsichtig

quedar [o salir] escaldado

schlechte Erfahrungen gemacht haben

gato escaldado del agua fría huye provb.

gebranntes Kind scheut das Feuer

5. escaldado (mujer):

escaldado (-a)

schamlos

I . escaldar [eskal̩ˈdar] V. trans.

1. escaldar GASTR.:

escaldar

abbrühen

2. escaldar MED.:

escaldar

verbrennen

escaldar (con agua hirviendo)

verbrühen

escaldar (inflamar)

entzünden

3. escaldar (hierro):

escaldar

zum Glühen bringen

escaldar

glühen

4. escaldar (humillar):

escaldar

demütigen

escaldar

verletzen

II . escaldar [eskal̩ˈdar] V. v. refl. escaldarse

1. escaldar:

escaldarse (persona)

sich verbrennen

escaldarse (con agua hirviendo)

sich verbrühen

2. escaldar (piel):

escaldarse

sich entzünden

Ejemplos de uso para escaldado

quedar [o salir] escaldado

schlechte Erfahrungen gemacht haben

gato escaldado del agua fría huye provb.

gebranntes Kind scheut das Feuer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pues igual quienes han promovido esa campaña, salen el año que viene escaldados.

www.anti-marca.com

Cualquier grupo que haga ese popurrí, corre el riesgo de salir escaldado, pero ellos consiguen que su cuarto trabajo salga adelante.

donteatheyellowsnow2.wordpress.com

La mayoría de las hortalizas, para que se conserven en perfecto estado una vez congeladas, requieren un tratamiento previo denominado escaldado.

www.aliciacrocco.com.ar

Eran de ojos escaldados, pues eran zarcas y las lágrimas...

www.otraparte.org

Me da que andas escaldado con alguna experiencia que no quieres contar y de ahí tu desconfianza.

emslinux.com

A no ser que haya veneno dentro o quieras quemar a un personaje con el café escaldado, mejor quita estas escenas.

correccionesyeditores.blogspot.com

El tiempo de escaldado oscila entre 1 y 3 minutos.

www.tecnologiaslimpias.org

Respecto a lo del euskaldun, debería estar ya escaldado si se pasa la vida mezclando magma con medusas...

recuerdosdepandora.com

En las conversaciones y en las páginas aparece siempre él mismo, pequeño y salvaje, perdido en un páramo de piedras escaldadas y reverberaciones que embriagan.

www.lacasadeviena.com

Aquellos que vendían algo y optaban por celebrar un show salían escaldados y arruinados, veinte años después esto sigue pasando.

www.gtfashiondiary.com