Traducciones de „equipage“ en el diccionario español » alemán

equipaje [ekiˈpaxe] SUST. m

1. equipaje (maletas):

equipaje

(Reise)gepäck nt

equipaje de mano

Handgepäck nt

entrega de equipajes

Gepäckausgabe f

exceso de equipaje

Übergepäck nt

franquicia de equipajes

Gepäckfreigrenze f

registro de equipaje

Zollkontrolle f

seguro de equipajes

Reisegepäckversicherung f

facturar el equipaje

das Gepäck aufgeben

2. equipaje (tripulación):

equipaje

Schiffsbesatzung f

equiparar [ekipaˈrar] V. trans.

equiparar con

angleichen an +acus.

equiparar con

gleichstellen mit +dat.

equiparar (comparar) con

vergleichen mit +dat.

equivaler [ekiβaˈler] irreg. como valer V. intr.

equivaler a

gleichwertig sein mit +dat.

equivaler a

gleichkommen +dat.

equivaler a

entsprechen +dat.

la negativa equivaldría a la ruptura de las negociaciones

eine Absage käme einem Abbruch der Beziehungen gleich

lo que equivale a decir que...

was nichts anderes bedeutet, als dass ...

lo que equivale a decir que...

was darauf hinausläuft, dass ...

equiparable [ekipaˈraβle] ADJ.

equiparable a/con

vergleichbar mit +dat.

equipación [ekipaˈθjon] SUST. f DEP.

equipación (vestimenta)

Mannschaftsbekleidung f