Traducciones de „enlagunarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . enlagunar [enlaɣuˈnar] V. trans.

enlagunar

überschwemmen

II . enlagunar [enlaɣuˈnar] V. v. refl.

enlagunar enlagunarse:

enlagunarse

überschwemmt werden

encanarse [eŋkaˈnarse] V. v. refl.

1. encanarse (envararse):

encanarse

erstarren

2. encanarse Col. argot (ser encarcelado):

encanarse

hinter Gitter kommen

apunarse [apuˈnarse] V. v. refl.

1. apunarse Arg., Bol., Perú (padecer mal de montaña):

apunarse

höhenkrank werden

2. apunarse Col. (quedarse tieso):

apunarse

erstarren

aginarse [axiˈnarse] V. v. refl. coloq.

aginarse

sich abmühen

ensañarse [ensaˈɲarse] V. v. refl.

ensañarse con/en

seine Wut auslassen an +dat.

se ensañó con los más inocentes

er/sie hat seine/ihre Wut an den Unschuldigen ausgelassen

se ensañó con los más inocentes

seine/ihre Wut entlud sich auf die Unschuldigen

enfurruñarse [eɱfurruˈɲarse] V. v. refl.

enfurruñarse por

mürrisch werden wegen +gen./dat.

estar enfurruñado

mürrisch sein

enlardar [enlarˈðar] V. trans. GASTR.

enlardar

spicken

enlabiar [enlaˈβjar] V. trans.

enlabiar

beschwatzen

enlabiar

betören

enlanado (-a) [enlaˈnaðo, -a] ADJ.

enlanado (-a)

mit Wolle bedeckt

cojín enlanado

mit Wolle gefülltes Kissen

I . enlaciar [enlaˈθjar] V. trans.

enlaciar

schlaff machen

el clima seco y la falta de cuidados enlaciaron su pelo

das trockene Klima und der Mangel an Pflege machten sein/ihr Haar schlaff [o. kraftlos]

II . enlaciar [enlaˈθjar] V. intr.

enlaciar

erschlaffen

enlaciar

kraftlos werden

III . enlaciar [enlaˈθjarse] V. v. refl.

enlaciar enlaciarse:

enlaciarse

erschlaffen

enlaciarse

kraftlos werden

se le enlació el pelo por falta de cuidados

aufgrund mangelnder Pflege wurde sein/ihr Haar kraftlos

atuntunarse [atun̩tuˈnarse] V. v. refl. coloq.

atuntunarse

(ganz) konfus sein

atuntunarse

wie benommen sein

los niños se atuntunaron con tantos regalos

die Kinder drehten vor lauter Geschenken durch

agusanarse [aɣusaˈnarse] V. v. refl.

agusanarse

wurmstichig werden

agusanarse

von Würmern befallen werden

ufanarse [ufaˈnarse] V. v. refl.

ufanarse con/de

prahlen mit +dat.

se ufana de su riqueza

er/sie prahlt mit seinem/ihrem Geld

amonarse [amoˈnarse] V. v. refl. coloq.

amonarse

sich dat. einen antrinken

dignarse [diɣˈnarse] V. v. refl.

dignarse (a)

sich herablassen zu +inf

dignarse (a)

geruhen zu +inf elev. irón.

Su Majestad se dignó (a) declarar su conformidad

Seine Majestät haben geruht zuzustimmen

se dignó (a) invitarnos a su fiesta irón.

er/sie hatte die Güte, uns zu seinem/ihrem Fest einzuladen

no se dignó (a) respondernos

er/sie ließ sich nicht dazu herab, uns zu antworten

lagunajo [laɣuˈnaxo] SUST. m

lagunajo

große Pfütze f

tras la tormenta el campo se llenó de lagunajos

durch das Gewitter haben sich auf dem Feld tümpelartige Pfützen gebildet

endeñarse [en̩deˈɲarse] V. v. refl. (herida)

endeñarse

sich entzünden

encoñarse [eŋkoˈɲarse] V. v. refl. vulg.

encoñarse con

in den Arsch kriechen +dat.

encoñarse (enamorarse) con

sich total verknallen in +acus. coloq.