Traducciones de „enfollonarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . enfollonar [eɱfoʎoˈnar] V. trans. coloq.

1. enfollonar (complicar):

enfollonar

verwirren

2. enfollonar (implicar):

enfollonar en

verwickeln in +acus.

II . enfollonar [eɱfoʎoˈnar] V. v. refl.

enfollonar enfollonarse:

enfollonarse en

verwickelt werden in +acus.

enfarloparse [enfarloˈparse] V. v. refl. argot

enfarloparse

sich mit Kokain zudröhnen

acholloncarse [aʧoʎoŋˈkarse] V. v. refl. Chile

acholloncarse

in die Hocke gehen

acholloncarse

sich niederkauern

enflatarse [eɱflaˈtarse] V. v. refl.

1. enflatarse amer. (apenarse):

enflatarse

traurig werden

2. enflatarse Méx. (ponerse de mal humor):

enflatarse

schlechte Laune bekommen

enmonarse [enmoˈnarse/emmoˈnarse] V. v. refl. amer.

enmonarse

sich betrinken

encabronarse [eŋkaβroˈnarse] V. v. refl.

encabronarse con

wütend werden über +acus.

despulmonarse [despulmoˈnarse] V. v. refl. coloq.

despulmonarse

sich dat. die Lunge aus dem Hals(e) schreien

enfurruñarse [eɱfurruˈɲarse] V. v. refl.

enfurruñarse por

mürrisch werden wegen +gen./dat.

estar enfurruñado

mürrisch sein

enfuertarse [eɱfwerˈtarse] V. v. refl. Col.

enfuertarse

sich stärken

enfiestarse [eɱfjesˈtarse] V. v. refl. amer. (divertirse)

enfiestarse

sich vergnügen

enfiestarse

sich amüsieren

encoñarse [eŋkoˈɲarse] V. v. refl. vulg.

encoñarse con

in den Arsch kriechen +dat.

encoñarse (enamorarse) con

sich total verknallen in +acus. coloq.

descojonarse [deskoxoˈnarse] V. v. refl. argot

1. descojonarse (reír):

descojonarse de

sich schieflachen über +acus.

2. descojonarse (golpearse):

descojonarse

dagegenkrachen

apoltronarse [apol̩troˈnarse] V. v. refl.

1. apoltronarse (emperezarse):

apoltronarse

träge werden

2. apoltronarse (repantigarse):

apoltronarse

es sich dat. bequem machen

apoltronarse

sich rekeln

se apoltronó en el sofá

er/sie machte es sich auf dem Sofa bequem

empantalonarse [empan̩taloˈnarse] V. v. refl. P. Rico

empantalonarse

großtun

empantalonarse

prahlen

expansionarse [espansjoˈnarse] V. v. refl.

1. expansionarse (dilatarse):

expansionarse

sich ausdehnen

2. expansionarse (crecer):

expansionarse

sich erweitern

3. expansionarse coloq. (sincerarse):

expansionarse con

sich aussprechen bei +dat.

4. expansionarse coloq. (divertirse):

expansionarse

sich amüsieren

enfondar [eɱfon̩ˈdar] V. trans. GASTR.

enfondar (molde)

auslegen

enfondar (molde)

belegen

I . enfoscar <c → qu> [eɱfosˈkar] V. trans.

enfoscar

verputzen

II . enfoscar <c → qu> [eɱfosˈkar] V. v. refl. enfoscarse

1. enfoscar (enojarse):

enfoscarse

sich ärgern

2. enfoscar (cielo):

enfoscarse

sich bedecken

amonarse [amoˈnarse] V. v. refl. coloq.

amonarse

sich dat. einen antrinken

atejonarse [atexoˈnarse] V. v. refl. Méx.

1. atejonarse:

atejonarse (agacharse)

sich ducken

atejonarse (agacharse)

sich kleinmachen

atejonarse (esconderse)

sich verstecken

2. atejonarse (volverse astuto):

atejonarse

verschlagen werden

ajamonarse [axamoˈnarse] V. v. refl. coloq. pey.

ajamonarse

mollig werden