Traducciones de „empörtester“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . empodrecer [empoðreˈθer] irreg. como crecer V. trans.

empodrecer

verderben

empodrecer

ungenießbar machen

II . empodrecer [empoðreˈθer] irreg. como crecer V. v. refl.

empodrecer empodrecerse:

empodrecerse

faulig werden

empodrecerse

verfaulen

I . empobrecer irreg. como crecer [empoβreˈθer] V. trans.

empobrecer

arm machen

la edad empobrece los reflejos

mit dem Alter werden die Reflexe schlechter

II . empobrecer irreg. como crecer [empoβreˈθer] V. intr.

empobrecer

verarmen

III . empobrecer irreg. como crecer [empoβreˈθerse] V. v. refl.

empobrecer empobrecerse:

empobrecerse

verarmen

la mina se ha ido empobreciendo con los años

die Mine ist mit der Zeit völlig abgebaut worden

este terreno se ha empobrecido

dieser Acker ist ausgelaugt

emporcar [emporˈkar] irreg. como volcar V. trans.

emporcar → empuercar

Véase también: empuercar

I . empuercar <c → qu> [empwerˈkar] V. trans.

empuercar

versauen coloq.

II . empuercar <c → qu> [empwerˈkar] V. v. refl.

empuercar empuercarse:

empuercarse

sich versauen coloq.

emporrarse [empoˈrrarse] V. v. refl. argot

emporrarse

einen Joint rauchen

emporrarse

kiffen

I . empotrar [empoˈtrar] V. trans.

empotrar en

einbauen in +acus.

empotrar en

einlassen in +acus.

empotrar (en una pared) en

einmauern in +acus.

II . empotrar [empoˈtrar] V. v. refl.

empotrar empotrarse:

empotrarse

sich (ineinander) verkeilen

el coche se empotró en la pared

der Wagen prallte gegen die Mauer

las dos máquinas de tren se empotraron en la colisión

bei dem Zusammenstoß verkeilten sich die zwei Lokomotiven ineinander

empoderar [empoðeˈrar] V. trans.

empoderar

verstärken

empoderar

ermächtigen

estrategias para empoderar a las mujeres

Strategien, um Frauen zu ermächtigen

empojarse [empoˈxarse] V. v. refl. Col. (artarse)

empojarse

sich vollstopfen

empolleta [empoˈʎeta] SUST. f Cuba, P. Rico

1. empolleta (bombilla):

empolleta

Glühbirne f

2. empolleta coloq. (solicitud):

empolleta

unverschämter Antrag m

empotrerar [empotreˈrar] V. trans. amer.

empotrerar

(zum Weiden) auf die Koppel treiben