Traducciones de „embraced“ en el diccionario español » alemán

I . embravecer [embraβeˈθer] irreg. como crecer V. intr. (plantas)

embravecer

gut gedeihen

II . embravecer [embraβeˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. embravecer (a un animal):

embravecer

reizen

2. embravecer (mar):

embravecer

aufwühlen

embravecer

aufpeitschen

la tormenta embraveció el mar

der Sturm wühlte die See auf

III . embravecer [embraβeˈθer] irreg. como crecer V. v. refl. embravecerse

1. embravecer (animal):

embravecerse

aggressiv werden

2. embravecer (mar, viento):

embravecerse

toben

embrocado (-a) [embroˈkaðo, -a] ADJ. coloq.

embrocado (-a)

betrunken

embrocado (-a)

beschwipst

embracilado (-a) [embraθiˈlaðo, -a] ADJ.

embracilado (-a)

verwöhnt

embracilado (-a)

verhätschelt

embravecido (-a) [embraβeˈθiðo, -a] ADJ.

1. embravecido (animal):

embravecido (-a)

aggressiv

embravecido (-a)

gereizt

2. embravecido:

embravecido (-a) (viento)

stürmisch

embravecido (-a) (viento)

brausend

embravecido (-a) (mar)

stürmisch

embravecido (-a) (mar)

aufgewühlt

I . embragar <g → gu> [embraˈɣar] V. intr. AUTO.

embragar

kuppeln

II . embragar <g → gu> [embraˈɣar] V. trans.

1. embragar AUTO.:

embragar

einkuppeln

2. embragar:

embragar (fardo)

verschnüren

embragar (sujetar)

festbinden

embragar un bulto

ein Seil um ein Bündel binden

embrague [emˈbraɣe] SUST. m

1. embrague (mecanismo):

embrague

Kupplung f

embrague de un disco

Einscheibenkupplung f

embrague hidráulico

Turbokupplung f

embrague de rueda libre

Freilaufkupplung f

2. embrague (pedal):

embrague

Kupplung f

embrague

Kupplungspedal nt

quitar el pie del embrague

den Fuß von der Kupplung nehmen

I . embrocar <c → qu> [embroˈkar] V. trans.

1. embrocar (líquido):

embrocar

umfüllen

2. embrocar TÉC. (hilos):

embrocar

(auf eine Spindel) spulen

3. embrocar (suelas):

embrocar

annageln

4. embrocar TAUR.:

embrocar

zwischen die Hörner nehmen

II . embrocar <c → qu> [embroˈkar] V. v. refl.

embrocar embrocarse Méx.:

embrocarse

über den Kopf ziehen

embrocarse un vestido

sich dat. ein Kleid über den Kopf ziehen