Traducciones de „buy-side“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

durante [duˈran̩te] PREP.

durante

während +gen.

durante la guerra

während des Krieges

habló durante una hora

er/sie sprach eine Stunde lang

terebrante [tereˈβran̩te] ADJ. (dolor)

terebrante

bohrend

durmiente² [durˈmjen̩te] SUST. m

1. durmiente (travesaño):

durmiente

Querbalken m

durmiente

Traverse f

2. durmiente amer. (traviesa):

durmiente

(Bahn)schwelle f

I . vibrante [biˈβran̩te] ADJ.

1. vibrante:

vibrante (oscilante)

vibrierend

vibrante (oscilante)

schwingend

vibrante (tembloroso)

bebend

vibrante (tembloroso)

zitternd

2. vibrante (sonoro):

vibrante

kraftvoll

vibrante

sonor

3. vibrante (entusiasta):

vibrante

schwungvoll

vibrante

mitreißend

II . vibrante [biˈβran̩te] SUST. f

1. vibrante LING. (sonido):

vibrante

Vibrant m

vibrante

Zitterlaut m

2. vibrante LING. (’rr’):

vibrante

Rollen nt

I . sobrante [soˈβran̩te] ADJ.

1. sobrante:

sobrante (que sobra)

übrig

sobrante (que sobra)

übrig geblieben

sobrante (que está de más)

zu viel

sobrante (que está de más)

überflüssig

2. sobrante COM., FIN.:

sobrante

überschüssig

sobrante

Überschuss-

II . sobrante [soˈβran̩te] SUST. m

1. sobrante (que sobra):

sobrante

Übriggebliebene(s) nt

2. sobrante COM., FIN.:

sobrante (superávit)

Überschuss m

sobrante (saldo)

Saldo m

sobrante (saldo)

Restbetrag m

celebrante [θeleˈβran̩te] SUST. m REL.

celebrante

Zelebrant m

deslumbrador(a) [deslumbraˈðor(a)] ADJ.

1. deslumbrador:

deslumbrador(a) (cegador)

blendend

deslumbrador(a) (sol)

grell

cristal deslumbrador

blendungsarmes Glas

2. deslumbrador:

deslumbrador(a) (impresionante)

beeindruckend

deslumbrador(a) (impresionante)

fantastisch

deslumbrador(a) (impresionante)

überwältigend

deslumbrador(a) (mujer)

hinreißend

deslumbrador(a) (mujer)

atemberaubend

3. deslumbrador (que intenta engañar):

deslumbrador(a)

trügerisch

relumbrante [rrelumˈbran̩te] ADJ.

relumbrante (que emite luz)

leuchtend

relumbrante (que emite luz)

strahlend

relumbrante (que refleja luz)

glänzend

abracadabrante [aβrakaðaˈβran̩te] ADJ. coloq.

1. abracadabrante (pasmoso):

abracadabrante

verblüffend

abracadabrante

umwerfend

2. abracadabrante (aterrador):

abracadabrante

erschreckend