Traducciones de „zitternd“ en el diccionario alemán » español

zittern [ˈtsɪtɐn] V. intr.

zittern vor

temblar de

zittern (vibrieren)

vibrar

sie zitterte vor Kälte/Angst

temblaba de frío/miedo

mir zittern die Knie

me tiemblan las rodillas

er zitterte, als er den Raum betrat

entró temblando en la sala

zittern V.

Entrada creada por un usuario

zittern

tiritar

Zittern SUST.

Entrada creada por un usuario

Zittern (bebende Bewegung) nt

temblor m

Zittern (Vibrieren) nt

tembleque m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zitternde Hände sind vor allem bei Spielern mit wenig Chips ein deutliches Indiz für gute Karten, da diese Spielsituation für den Spieler entscheidend sein kann.

de.wikipedia.org

Mit zitternder Hand zeichne ich Musik in die Stille.

de.wikipedia.org

Dabei streicht der Stichling mit gekrümmtem Körper und zitternden Schwanz- und Bauchflossen über das Nistsubstrat.

de.wikipedia.org

Ein Fluss, im Winde zitterndes Licht und singende Menschen.

de.wikipedia.org

Der Reviergesang des Gelbstirnkauzes dagegen ist ein hohes, zitterndes Stakkato von gürrr-Elementen, die in sehr großem Tempo wiederholt werden.

de.wikipedia.org

Der einsame Kalchas geht zum Souffleur und umarmt ihn zitternd.

de.wikipedia.org

Hier sind bereits sämtliche weitere Spielzeugfiguren ängstlich zitternd versammelt.

de.wikipedia.org

Mann und Frau zitternd vor Leidenschaft, die sie in taumelnder Sinnlichkeit vereint.

de.wikipedia.org

Mit einem aufgesperrten Schnabel, hängenden und zitternden Flügeln wird um Futter gebettelt.

de.wikipedia.org

Stockend, zitternd, ungeschickt, der gute, ehrliche Strasser, ach Gott, wie wenig sind wir diesen Schweinen da unten gewachsen.

de.wikipedia.org