Traducciones de „zitternd“ en el diccionario alemán » italiano

zitternd ADJ.

zitternd

tremante

zittern V. intr +haben

zittern

tremare

vor Kälte/Wut zittern

tremare di freddo/di rabbia

vor jemandem zittern

tremare davanti a qn

um etw/für jemanden zittern

tremare per qc/qn

Zittern <-s> SUST. nt

Zittern

tremore m

Zittern

tremito m

Zittern (von Licht, Stimme)

tremolio m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie zieht sich etwas über und geht zitternd in die Kapelle.

de.wikipedia.org

Dabei streicht der Stichling mit gekrümmtem Körper und zitternden Schwanz- und Bauchflossen über das Nistsubstrat.

de.wikipedia.org

Mit einem aufgesperrten Schnabel, hängenden und zitternden Flügeln wird um Futter gebettelt.

de.wikipedia.org

Stockend, zitternd, ungeschickt, der gute, ehrliche Strasser, ach Gott, wie wenig sind wir diesen Schweinen da unten gewachsen.

de.wikipedia.org

Entsetzen ergreift ihn, zitternd lehnt er sich an die Wand.

de.wikipedia.org

Mit zitternder Hand zeichne ich Musik in die Stille.

de.wikipedia.org

Letzteres diente als Gegenmittel für Probleme, die bei sonst üblichen 24-Bilder/Sekunde-Aufnahmen auftreten, z. B. Bewegungsunschärfe durch längere Verschlusszeiten, zitternde Bilder oder der Wagenradeffekt.

de.wikipedia.org

Zudem lässt sich das Weibchen häufig mit hängenden und zitternden Flügeln vom Männchen füttern (Zärtlichkeitsfüttern).

de.wikipedia.org

Hier sind bereits sämtliche weitere Spielzeugfiguren ängstlich zitternd versammelt.

de.wikipedia.org

Dabei spannen sie ihre Flossen auf und führen mit dem Körper zitternde Bewegungen aus, möglicherweise um seitwärts, in Richtung des Weibchens gerichtete Druckwellen zu erzeugen.

de.wikipedia.org