Traducciones de „dobiega“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

sosiega [soˈsjeɣa] SUST. f

1. sosiega (descanso):

sosiega

Ausruhen nt

2. sosiega (trago):

sosiega

Schlummertrunk m

noriega [noˈrjeɣa] SUST. f ZOOL.

noriega

Glattrochen m

doble² [ˈdoβle] SUST. m

1. doble (duplo):

doble

Doppelte(s) nt

el doble de cinco es diez

das Doppelte von fünf ist zehn

me ha tocado el doble de trabajo que a ti

ich habe doppelt so viel Arbeit wie du bekommen

2. doble (copia):

doble

Kopie f

doble

Duplikat nt

necesito un doble de la llave

ich brauche eine Schlüsselkopie

3. doble (pliegue):

doble

Saum m

4. doble (toque de campanas):

doble

Totengeläut nt

5. doble DEP. (tenis):

(partido de) dobles

Doppel nt

busco a alguien para hacer el doble

ich suche jemanden für das Doppel

dobla [ˈdoβle] SUST. f

1. dobla HIST.:

dobla

altspanische Goldmünze

2. dobla Chile MIN.:

dobla

Tagesschürflohn m

3. dobla Chile coloq.:

dobla

Gratisessen nt

dobra [ˈdoβra] SUST. m FIN.

dobra

Dobra f

doblez¹ [doˈβleθ] SUST. m (pliegue)

doblez

Falte f

hizo unos dobleces en el papel y sacó una pajarita

er/sie faltete das Papier ein paar Mal, und es entstand ein Papiervogel

de estar mal colgado se le ha quedado el doblez al pantalón

weil die Hose schlecht aufgehängt war, hat sie nun eine Falte

doblete [doˈβlete] SUST. m

1. doblete TEAT.:

hacer doblete

eine Doppelrolle spielen

2. doblete LING.:

doblete

Dublette f

3. doblete DEP.:

doblete

Double nt

doblete

Doppelsieg m

4. doblete (piedra falsa):

doblete

Dublette f

siega [ˈsjeɣa] SUST. f

1. siega (el segar):

siega

Mähen nt

siega

Mahd f regio.

2. siega (tiempo de segar):

siega

Mähzeit f

3. siega (mieses segadas):

siega

Gemähte(s) nt

siega

Mahd f regio.

riega [ˈrrjeɣa] SUST. f regio.

riega

Feldrain m

friega [ˈfrjeɣa] SUST. f

1. friega:

friega (fricción)

Abreibung f

friega (con una sustancia)

Einreibung f

darse friegas de [o con] alcohol

sich mit Alkohol einreiben

2. friega amer. (molestia):

friega

Plage f

friega

Last f

3. friega coloq. (zurra):

friega

Abreibung f

mariega [maˈrjeɣa] SUST. f amer. (maciega)

mariega

Dickicht nt

mariega

Gestrüpp nt

maciega [maˈθjeɣa] SUST. f

1. maciega amer. (hierba):

maciega

Unkraut nt

2. maciega Arg. (terreno):

maciega

mit dichten hohen Pflanzen bewachsenes Gebiet

omega [oˈmeɣa] SUST. f (letra griega)

omega

Omega nt

el alfa y el omega

Anfang und Ende [o. das Alpha und das Omega elev.]

brega [ˈbreɣa] SUST. f

1. brega (riña):

brega

Streit m

2. brega (lucha):

brega

Kampf m

3. brega (trabajo duro):

brega

Rackerei f

brega

harte Arbeit f

andar a la brega coloq.

schuften

andar a la brega coloq.

sich abrackern

4. brega (burla):

brega

Streich m

dar brega a alguien

jdm einen Streich spielen

doblada SUST.

Entrada creada por un usuario

meterla doblada (engañar) coloq.

jdn betrügen

bodega SUST.

Entrada creada por un usuario

bodega f Méx.

Lager nt