Traducciones de „disarray“ en el diccionario español » alemán

disartria [disarˈtria] SUST. f MED.

disartria

Dysarthrie f

descerrajar [desθerraˈxar] V. trans.

descerrajar

aufbrechen

descerrajar una puerta/un coche

eine Tür/ein Auto aufbrechen

descerrajar un tiro a alguien

auf jdn einen Schuss abfeuern

desarraigo [desaˈrrai̯ɣo] SUST. m

1. desarraigo (de árbol, de persona):

desarraigo

Entwurzelung f

2. desarraigo (de una pasión, una creencia):

desarraigo

Ausrottung f

pasarrato [pasaˈrrato] SUST. m Guat., deesesre-DomR-s, Méx., P. Rico

pasarrato (pasatiempo) → pasatiempo

Véase también: pasatiempo

pasatiempo [pasaˈtjempo] SUST. m

pasatiempo (diversión)

Zeitvertreib m

pasatiempo (hobby)

Freizeitbeschäftigung f

los pasatiempos del periódico

die Rätselecke in der Zeitung

I . dispersar [disperˈsar] V. trans.

dispersar

zerstreuen

dispersar

ausstreuen

dispersar MILIT.

zersprengen

dispersar MILIT.

zersplittern

dispersar FÍS.

streuen

dispersar sus energías

seine Kräfte verzetteln [o. zersplittern]

dispersar una manifestación

eine demonstrierende Menge auseinandersprengen

dispersar un rebaño

eine Herde auseinandertreiben

II . dispersar [disperˈsar] V. v. refl.

dispersarse (semillas)

verwehen

dispersarse (personas, animales)

auseinanderlaufen

dispersarse (personas, animales)

auseinanderstieben

dispersarse MILIT.

sich zersplittern

I . desarrapado (-a) [desarraˈpaðo, -a] ADJ.

desarrapado (-a) (vestido de harapos)

zerlumpt

desarrapado (-a) (muy pobre)

bettelarm

II . desarrapado (-a) [desarraˈpaðo, -a] SUST. m (f)

desarrapado (-a)

bettelarmer Mensch m

desarrapado (-a)

Verwahrloste(r) f(m)

I . desarraigar <g → gu> [desarrai̯ˈɣar] V. trans.

1. desarraigar (árbol, persona):

desarraigar

entwurzeln

2. desarraigar:

desarraigar (extirpar una costumbre, una creencia)

ausrotten

desarraigar (apartar de sus costumbres, sus creencias) de

abbringen von +dat.

II . desarraigar <g → gu> [desarrai̯ˈɣar] V. v. refl.

desarraigar desarraigarse (perder sus raíces):

desarraigarse

sich (seiner Wurzeln) entfremden

disarmonía [disarmoˈnia] SUST. f

1. disarmonía (falta de armonía):

disarmonía

Uneinigkeit f

disarmonía

Disharmonie f

2. disarmonía MED.:

disarmonía

Funktionsstörung bei körperlichen Bewegungsabläufen

disámara [diˈsamara] ADJ. BOT.

disámara

zweiflügelig

pararrayos <pl pararrayos> [paraˈrraɟos] SUST. m

pararrayos

Blitzableiter m

disanto [diˈsan̩to] SUST. m

disanto

religiöser Feiertag m

disagio [diˈsaxjo] SUST. m FIN.

disagio

Disagio nt

taray <tarayes> [taˈrai̯] SUST. m BOT.

taray

Tamariske f

spray, espray <pl. espráis> [esˈprai̯] SUST. m

1. spray (líquido):

spray

Spray m o nt

spray nasal

Nasenspray m o nt

2. spray (envase):

spray

Spraydose f

spray

Sprühdose f

caray [kaˈrai̯] INTERJ.

¡caray!

Donnerwetter!

samurái, samuray [samuˈrai̯] SUST. m

samurái

Samurai m

mantarraya SUST.

Entrada creada por un usuario

mantarraya f ZOOL.

Riesenmanta m