Traducciones de „verwahrloste“ en el diccionario alemán » español

verwahrlost [fɛɐˈva:ɐlo:st] ADJ.

1. verwahrlost:

verwahrlost (vernachlässigt)

abandonado

verwahrlost (ungepflegt)

descuidado

verwahrlost (ungepflegt)

desaseado

2. verwahrlost (moralisch):

verwahrlost

depravado

verwahrlosen* [fɛɐˈva:ɐlo:zən] V. intr. +sein

verwahrlosen

venir a menos [o a poco]

verwahrlosen

venirse abajo

jdn/etw verwahrlosen lassen

dejar que alguien/algo se arruine

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er gründete einen Lesezirkel für deutsche Literatur und ein Rettungshaus für verwahrloste Kinder.

de.wikipedia.org

Zunächst verwaltete die Bundeswehr das Gelände, welches zunehmend verwahrloste und wegen der ein halbes Jahrhundert zurückliegenden Experimente mit radioaktiven Substanzen ein Sperrgebiet blieb.

de.wikipedia.org

Doch der verwahrloste Flüchtende, der furchterregend ausschaut, erweist sich als ein sanfter Riese, der die junge Frau lediglich um etwas Milch für sein hungerndes Kind bittet.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit verwahrloste der Friedhof völlig: Bis um 1988 wurde er als Müllabladeplatz des benachbarten allgemeinen Friedhofes benutzt, erst danach wurde er wieder hergerichtet.

de.wikipedia.org

Trotzdem verließ die Bevölkerung die immer mehr verwahrloste Stadt.

de.wikipedia.org

Danach diente es als Verwaltungssitz des volkseigenen Landwirtschaftsbetriebs, verwahrloste jedoch zunehmend.

de.wikipedia.org

Nach der Schließung des Plattenwerks verwahrloste das Gelände, bis um das Jahr 2000 eine Bürgerinitiative zur Wiedernutzbarmachung des Areals gegründet wurde.

de.wikipedia.org

Des Weiteren stellte man heimgefallene oder verwahrloste Grabstellen für die Neuvergabe zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Daneben begann auch 1852 eine Rettungsanstalt für verwahrloste Knaben und Waisen, also Straßenkinder.

de.wikipedia.org

Obwohl der Milchhof unter Denkmalschutz stand, verwahrloste das Gelände in den folgenden Jahren und wurde von Feuerwehr und Polizei als Übungsgelände genutzt.

de.wikipedia.org