Traducciones de „destemplado“ en el diccionario español » alemán

destemplado (-a) [destemˈplaðo, -a] ADJ.

1. destemplado (sonido):

destemplado (-a)

verstimmt

destemplado (-a)

klanglos

2. destemplado (voz):

destemplado (-a)

rau

destemplado (-a)

unangenehm

3. destemplado (acero):

destemplado (-a)

enthärtet

4. destemplado (pintura):

destemplado (-a)

unharmonisch

5. destemplado (tiempo):

destemplado (-a)

unfreundlich

6. destemplado (persona):

destemplado (-a)

unpässlich

7. destemplado (loc.):

echar con cajas destempladas

barsch abweisen

I . destemplar [destemˈplar] V. trans.

1. destemplar (acero):

destemplar

enthärten

2. destemplar (sonido):

destemplar

verstimmen

3. destemplar (perturbar):

destemplar

stören

II . destemplar [destemˈplar] V. v. refl. destemplarse

1. destemplar (alterarse):

destemplarse

heftig werden

2. destemplar (indisponerse):

destemplarse

unpässlich werden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Salió la señora con cajas destempladas, ja, ja.

senoranostalgia.lacoctelera.net

Para ellos el enemigo (perdón por el uso de esta palabra destemplada) asume el rostro de estas nuevas experiencias latinoamericanas.

lamingaenmovimiento.wordpress.com

Con ruido tan destemplado le tapaban al sufrido paciente todos sus gritos de dolor.

www.revistaanfibia.com

Era al son de los tambores destemplados que el reo avanzaba hacia el patíbulo y que el soldado era expulsado con deshonor.

www.interrogantes.net

Una de ellas la catalogaba de destemplada, liberal y abortista.

www.theclinic.cl

No por ello hubo jamás una frase destemplada o una agresión irreparable.

www.pipearaujoariza.com

Una sopa de pescado caliente entona el cuerpo, y puede resultar interesante cuando el niño o la niña llega a casa destemplado o inapetente.

pescadosymariscos.consumer.es

Entrar en descalificaciones o críticas destempladas no aporta en nada e, incluso, habla mal de uno mismo.

economia.terra.com.mx

Con esto consignamos que es injustificable cualquier conducta destemplada e ilegal de uno o varios manifestantes.

ortizfeliciano.blogspot.com

El hábito de mentir a cajas destempladas se instaló en cada hogar, en las escuelas, en los centros de trabajo.

lageneraciony.com