Traducciones de „deshinchar“ en el diccionario español » alemán

I . deshinchar [desinˈʧar] V. trans.

1. deshinchar (sacar el aire):

deshinchar

die Luft herauslassen aus +dat.

2. deshinchar (una inflamación):

deshinchar

zum Abschwellen bringen

3. deshinchar fig. (cólera):

deshinchar

ablassen

deshinchar

freien Lauf lassen +dat.

4. deshinchar (hacer perder la vanidad):

deshinchar

von seinem hohen Ross herunterholen

deshinchar a alguien

jdm einen Dämpfer aufsetzen coloq.

5. deshinchar (hacer perder la importancia):

deshinchar

herunterspielen

deshinchar una noticia/un artículo

die Wichtigkeit einer Nachricht/eines Artikels herunterspielen

II . deshinchar [desinˈʧar] V. v. refl. deshincharse

1. deshinchar (perder aire):

deshincharse

Luft verlieren

se me ha deshinchado la rueda de la bici

mein Fahrradreifen ist platt

2. deshinchar (una inflamación):

deshincharse

abschwellen

deshincharse

zurückgehen

ya se está deshinchando la herida

die Wunde schwillt allmählich ab

ya se está deshinchando la herida

die Wundschwellung geht allmählich zurück

3. deshinchar coloq. (deponer la vanidad):

deshincharse

von seinem hohen Ross herunterkommen

deshincharse

einen Dämpfer abbekommen coloq.

Ejemplos de uso para deshinchar

deshinchar a alguien

jdm einen Dämpfer aufsetzen coloq.

deshinchar una noticia/un artículo

die Wichtigkeit einer Nachricht/eines Artikels herunterspielen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Piense que es un globo que se hincha lentamente y luego se deshincha.

www.guiasalud.es

Ella es bien flaquita, así que al ser flaca no adelgaza, pero sí se deshincha, pero los que necesitan bajar de peso, sí bajan.

aliciaseminara.blogspot.com

Si me doy un masaje linfático vuelvo a mi ser.y me deshincho.

www.bajardepesorapidamenteyparasiempre.com

Por lo tanto, a pesar de la idea tan difundida que existe, los peces no pueden voluntariamente hinchar o deshinchar su vejiga natatoria.

www.vichadasiaprende.com

Estas hinchazones llegan a durar varias semanas y cuando deshinchan dejan en su lugar una masa dura, un hueso formado.

ciudadanodelmundo.espacioblog.com

Cuando haya doblado su tamaño, entre una y dos horas, deshinchar y amasar de nuevo un poco.

www.directoalpaladar.com

Sólo noto que se me deshinchan un poco las piernas cuando como sólo proteínas, y eso no lo puedo hacer mucho, claro.

megustaestarbien.com

La segunda forma con la que trato de deshincharme las patrullas es caminando.

lazafer.pe

Le vienen muy bien los masajes de drenaje linfático y todo aquello que contribuya a deshinchar.

amalakicontigoperu.com

Bien, mejoré en los dos-tres primeros días, y deshinchó un poco...

www.biolaster.com