Traducciones de „cumbambazo“ en el diccionario español » alemán

cumbamba [kumˈbamba] SUST. f Col.

cumbamba

Kinn nt

cumbambón (-ona) [kumbamˈbon, -ona] ADJ.

cumbambón (-ona)

mit vorstehendem Kinn

zambombazo [θambomˈbaθo, -a] SUST. m coloq.

1. zambombazo (porrazo):

zambombazo

Schlag m

2. zambombazo (explosión):

zambombazo

Knall m

cambamba [kamˈbamba] SUST. f Col.

cambamba

böser Streich m

calabazo [kalaˈβaθo] SUST. m

calabazo

Kalebasse f

chimbambas [ʧimˈbambas] SUST. f pl

estar en las chimbambas coloq.

irgendwo in der Pampa sein

estar en las chimbambas coloq.

irgendwo am Ende der Welt sein

quimbambas [kimˈbambas] SUST. f

quimbambas pl coloq.:

estar en las quimbambas (persona)

völlig zerstreut sein

estar en las quimbambas (lugar)

in der Pampa sein fig.

me iría a las quimbambas para no verte más

ich würde weiß Gott wohin gehen, um dich nicht mehr sehen zu müssen

pambazo [pamˈbaθo] SUST. m Urug.

pambazo

fladenähnliches Brot

combazo [komˈbaθo] SUST. m Chile

combazo

Faustschlag m

bombazo [bomˈbaθo] SUST. m

1. bombazo (explosión):

bombazo

Bombenexplosion f

2. bombazo coloq. (sensación):

bombazo

Knüller m

la fiesta ha sido un auténtico bombazo

das Fest war ein echter Knüller [o. ein Riesenerfolg]

embarazo [embaˈraθo] SUST. m

1. embarazo (gravidez):

embarazo

Schwangerschaft f

interrupción del embarazo

Schwangerschaftsabbruch m

2. embarazo (cohibición):

embarazo

Verlegenheit f

causar embarazo a alguien

jdn in Verlegenheit bringen

3. embarazo:

embarazo (molestia)

Störung f

embarazo (impedimento)

Hindernis nt

cumbrera [kumˈbrera] SUST. f

1. cumbrera (parhilera):

cumbrera

Firstpfette f

cumbrera

Firstbalken m

2. cumbrera:

cumbrera (dintel: puerta)

Türsturz m

cumbrera (ventana)

Fenstersturz m

3. cumbrera (cumbre):

cumbrera

Gipfel m

4. cumbrera (caballete del tejado):

cumbrera

(Dach)first m

sambambé [sambamˈbe] SUST. m RDom (disputa)

sambambé

Streit m

sambambé

Disput m

aldabazo [al̩daˈβaθo] SUST. m

aldabazo

(kräftiger) Schlag m mit dem Türklopfer

cumbarí [kumbaˈri] ADJ. Arg. (ají)

cumbarí

kleine, sehr scharfe rote Pfefferschote

cumbia [ˈkumbja] SUST. f

cumbia

kolumbianischer Volkstanz

bamba [ˈbamba] SUST. f

1. bamba (acierto casual):

bamba

Zufallstreffer m

2. bamba GASTR. (pastel):

bamba

≈ Windbeutel m

3. bamba regio. (columpio):

bamba

Schaukel f

4. bamba (baile):

bamba

lateinamerikanischer Tanzrhythmus

5. bamba (zapatilla deportiva):

bamba

Leinenturnschuh m

cumbanchar V.

Entrada creada por un usuario

cumbanchar trans. Cuba Méx. coloq.

ausgelassen feiern