Traducciones de „corja“ en el diccionario español » alemán

coruja [koˈruxa] SUST. f ZOOL.

coruja

Sumpfohreule f

jorja [ˈxorxa] SUST. f Méx.

jorja

Strohhut m

forja [ˈforxa] SUST. f

1. forja:

forja (fragua)

Schmiede f

forja (de platero)

Silberschmiede f

2. forja (ferrería):

forja

(Eisen)hütte f

3. forja (del metal):

forja

Schmieden nt

4. forja (creación):

forja

Schaffung f

5. forja (argamasa):

forja

Mörtel m

corsa [ˈkorsa] ADJ. SUST. f

corsa → corso²

Véase también: corso , corso

I . corso² (-a) [ˈkorso, -a] ADJ.

corso (-a)

korsisch

II . corso² (-a) [ˈkorso, -a] SUST. m (f)

corso (-a)

Korse(-in) m (f)

corso¹ [ˈkorso] SUST. m

1. corso LING.:

corso

Korsisch nt

2. corso HIST.:

corso

Freibeuterei f

corso

Kaperei f

ir [o salir] a corso

auf Kaperfahrt gehen

corca [ˈkorka] SUST. f regio.

corca

Holzwurm m

corva [ˈkorβa] SUST. f ANAT.

corva

Kniekehle f

corpa [ˈkorpa] SUST. f

corpa

Stück nt unbearbeitetes Mineral

corpa

Rohmineral nt

corneja [korˈnexa] SUST. f

corneja

Krähe f

tarja [ˈtarxa] SUST. f

1. tarja HIST. (escudo):

tarja

Tartsche f

2. tarja amer. (tarjeta de visita):

tarja

Visitenkarte f

3. tarja (loc.):

beber sobre tarja

auf Pump trinken

corvo¹ [ˈkorβo] SUST. m (gancho)

corvo

Haken m

cormo [ˈkormo] SUST. m BOT.

cormo

Kormus m

cormo

Cormus m

corar [koˈrar] V. trans. amer. (chacras de indios)

corar

bearbeiten

corar

bestellen

corsé [korˈse] SUST. m

corsé

Korsett nt

corto² (-a) [ˈkorto, -a] ADJ.

1. corto (pequeño):

corto (-a)

kurz

una falda corta

ein kurzer Rock

una camisa de manga corta

ein kurzärm(e)liges Hemd

te queda corto el vestido

das Kleid ist dir zu kurz

se ha casado de corto

sie hat in einem kurzen Kleid geheiratet

2. corto (breve):

corto (-a)

kurz

corto (-a)

knapp

fue una llamada corta

das war ein kurzer Anruf

3. corto (escaso):

corto (-a)

knapp

las raciones son cortas

die Portionen sind knapp (bemessen)

de momento estoy algo corto (de fondos)

zurzeit bin ich etwas knapp bei Kasse

quedarse corto coloq. (persona)

sich kein Bein ausreißen

quedarse corto coloq. (persona)

sich nicht überschlagen

quedarse corto (comida, víveres)

knapp (bemessen) sein

4. corto (de poco entendimiento):

corto (-a)

beschränkt

5. corto (tímido):

corto (-a)

schüchtern

quedarse corto

nicht alles losgeworden sein

ni corto ni perezoso...

ohne auch nur einen Augenblick zu zögern ...

6. corto (loc.):

corto de oído

schwerhörig

corto de vista

kurzsichtig

a la corta o a la larga...

über kurz oder lang ...

coral² [koˈral] SUST. f MÚS.

coral

Chor m

coreo [koˈreo] SUST. m

1. coreo LIT.:

coreo

Choreus m

coreo

Trochäus m

2. coreo MÚS.:

coreo

Einteilung f der Chorpartien (in einem Musikstück)

corro [ˈkorro] SUST. m

1. corro:

corro (círculo)

Kreis m

corro (círculo)

Zirkel m

corro (peña)

Runde f

echar en (el) corro coloq.

in die Runde sprechen

escupir en corro

sich (in ein Gespräch) einmischen

hacer corro (rodear)

einen Kreis bilden

hacer corro (apartar)

Platz machen [o. schaffen]

hacer corro aparte

einen eigenen Zirkel bilden

2. corro AGR.:

corro

kleine Parzelle f

3. corro (juego):

corro

Ringelreigen m

jugar al corro

Ringelreigen spielen

corso¹ [ˈkorso] SUST. m

1. corso LING.:

corso

Korsisch nt

2. corso HIST.:

corso

Freibeuterei f

corso

Kaperei f

ir [o salir] a corso

auf Kaperfahrt gehen

verja SUST.

Entrada creada por un usuario

verja del jardín f

Gartentor nt

corte SUST.

Entrada creada por un usuario

de corte (m) occidental

westlicher Prägung