Traducciones de „schmieden“ en el diccionario alemán » español

schmieden [ˈʃmi:dən] V. trans.

1. schmieden (Eisen):

schmieden

fraguar, forjar

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist provb.

cuando el hierro está encendido, entonces ha de ser batido

2. schmieden (Pläne):

schmieden

urdir, fraguar

Schmied(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [ʃmi:t] SUST. m(f)

Schmied(in)

herrero(-a) m (f)

Schmied(in) (Hufschmied)

herrador(a) m (f)

jeder ist seines Glückes Schmied provb.

cada uno forja su suerte

Schmiede <-, -n> [ˈʃmi:də] SUST. f

Schmiede

herrería f

Schmiede

fragua f

Ejemplos de uso para schmieden

Ränke schmieden

intrigar

Rachepläne schmieden

tramar planes de venganza

Verse schmieden

hacer versos

ein Komplott schmieden

tramar un complot

Pläne machen/schmieden

hacer/forjar planes

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist provb.

cuando el hierro está encendido, entonces ha de ser batido

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Tuareg schmieden von Waffen bis zu Ohrringen die unterschiedlichsten Gegenstände aus Eisen, Silber und Buntmetallen.

de.wikipedia.org

In einem Dokument aus dem Jahr 1826 sind 13 Schmieden im Ruhpoldinger Umland aufgeführt.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit befanden sich hier auch Werkstätten, Schmieden, Unterkünfte für die Arbeiter sowie Pferdeställe.

de.wikipedia.org

An der Mündung wurden die Eisenstäbe häufig zum Ring geschmiedet und mit einem zusätzlichen übergezogenen Ring verstärkt.

de.wikipedia.org

Handel und Handwerk waren durch zwei Schmieden, eine Tischlerei, eine Stellmacherei sowie eine Schuhmacherei, zwei Kolonialwarenläden und einen Gasthof vertreten.

de.wikipedia.org

Er schmiedete Pläne zur Gleichschaltung der niederländischen Raumforschung und Raumplanung in einer Art Landesplanungsstelle nach deutschem Beispiel.

de.wikipedia.org

Bis 1970 wurden hier noch von erfahrenen Blankschmieden Spaten, Hacken und andere Werkzeuge unter einem wasserangetriebenen Schwanzhammer in Handarbeit geschmiedet.

de.wikipedia.org

Beeindruckt vom polnischen Kościuszko-Aufstand des Jahres 1794 schmiedete sie Pläne zu einem Umsturz in der Stadt.

de.wikipedia.org

Das Modell im Maßstab 1:24 trägt weiße Figuren aus Elfenbein, das Zaumzeug des Pferdes ist aus 14-karätigem Gold geschmiedet.

de.wikipedia.org

Cross-plane-Kurbelwellen sind wesentlich schwieriger im Gesenk zu schmieden als flat-plane und werden zumeist gegossen.

de.wikipedia.org