Traducciones de „collapsed“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . colapsar [kolapˈsar] V. trans. (paralizar)

colapsar tráfico, abastecimiento

zum Erliegen bringen

colapsar tráfico, abastecimiento

lahmlegen

colapsar economía, sistema

lahmlegen

colapsar la red INFORM.

das Netz lahmlegen

II . colapsar [kolapˈsar] V. intr.

1. colapsar:

colapsar tráfico

zum Erliegen kommen

colapsar economía, sistema

zusammenbrechen

2. colapsar MED.:

colapsar

kollabieren

III . colapsar [kolapˈsarse] V. v. refl. colapsarse

1. colapsar (tráfico):

colapsarse

zum Erliegen kommen

2. colapsar MED.:

colapsarse

kollabieren

colapso [koˈlapso] SUST. m

1. colapso MED.:

colapso

Kollaps m

colapso

Zusammenbruch m

colapso cardíaco

Herzversagen nt

2. colapso:

colapso (destrucción, ruina)

Zusammenbruch m

colapso (paralización)

Stillstand m

collage [koˈlaʃ] SUST. m ARTE

collage

Collage f

colapez [kolaˈpeθ] SUST. f, colapiscis [kolaˈpisθis] SUST. f <pl colapiscis> (gelatina)

colapez

Hausenblase f

collalba [koˈʎalβa] SUST. f ZOOL.

collalba (gris)

Steinschmätzer m

collalba rubia

Mittelmeersteinschmätzer m

collarín [koʎaˈrin] SUST. m

collarín

Kollar nt

collarín

steifer Halskragen m

collarín MED.

Halskrause f

colladía [koʎaˈðia] SUST. f

colladía GEO. (cerros)

hügeliges Gelände nt

colladía (pasos)

Passweg m

colla [ˈkoʎa] SUST. f

1. colla METEO.:

colla

während der Monsunzeit im Gebiet der Philippinen wehender stürmischer Südwestwind

2. colla HIST. (de la armadura):

colla

Halsberge f

3. colla (cacería):

colla

Koppel f

4. colla (pesca):

colla

Reusenkette f

collar [koˈʎar] SUST. m

1. collar:

collar (adorno)

Halskette f

collar (de joyas o perlas)

Collier nt

collar de perlas

Perlenkette f

collar de perro

Hundehalsband nt

al final va a costar el collar más que el perro coloq.

am Ende ist die Brühe noch teurer als der Braten

2. collar (insignia):

collar

Ordenskette f

3. collar TÉC. (aro):

collar

Ring m

collar del árbol

Wellenbund m

4. collar (de delincuente):

collar

Halseisen nt

collado [koˈʎaðo] SUST. m

1. collado (colina):

collado

Hügel m

2. collado (puerto, paso):

collado

(Gebirgs)pass m

collada [koˈʎaða] SUST. f GEO.

collada

Bergsattel m

collada

(Gebirgs)pass m

collazo [koˈʎaθo] SUST. m

1. collazo (mozo de labranza):

collazo

Bauernknecht m (der eine kleine Fläche für sich selbst bearbeitet)

2. collazo (hermano de leche):

collazo

Milchbruder m

3. collazo (compañero de servicio):

collazo

Mitbedienstete(r) m