Traducciones de „codueño“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

coseno [koˈseno] SUST. m MAT.

coseno

Kosinus m

codeo [koˈðeo] SUST. m

codeo

Ellbogenstoß m

codeso [koˈðeso] SUST. m BOT.

1. codeso (Adenocarpus hispanicus):

codeso

spanische Ginsterart

2. codeso (Cytisus hirsutus):

codeso

Geißklee m

tolueno [toˈlweno] SUST. m QUÍM.

tolueno

Toluol nt

dueño (-a) [ˈdweɲo, -a] SUST. m (f)

1. dueño:

dueño (-a) (propietario)

Besitzer(in) m (f)

dueño (-a) (amo)

Herr(in) m (f)

hacerse dueño de algo (apropiarse)

sich etw +dat. bemächtigen

hacerse dueño de algo (dominar)

etw +gen. Herr werden

2. dueño (jefe de familia):

dueño (-a)

Familienoberhaupt nt

3. dueño (loc.):

ser dueño de sí mismo

sein eigener Herr sein

ella no es dueña de sí misma

sie ist nicht mehr Herr ihrer Sinne

eres (muy) dueño de no participar en la reunión

du entscheidest selbst, ob du an der Versammlung teilnehmen willst oder nicht

poner a alguien como no digan dueñas coloq.

über jdn herziehen

I . costeño (-a) [kosˈteɲo, -a] ADJ.

costeño (-a)

Küsten-

II . costeño (-a) [kosˈteɲo, -a] SUST. m (f)

costeño (-a)

Küstenbewohner(in) m (f)

cobreño (-a) [koˈβreɲo, -a] ADJ.

cobreño (-a)

kupfern

cobreño (-a)

aus Kupfer

codera [koˈðera] SUST. f

1. codera MED.:

codera

Ellbogenkrätze f

2. codera (en la ropa):

codera

ausgebeulter Ellbogen m

3. codera (refuerzo):

codera

Ellbogenflicken m

I . codear [koðeˈar] V. intr.

codear

mit den Ellbogen stoßen

II . codear [koðeˈar] V. v. refl.

codear codearse:

codearse con

verkehren mit +dat.

codazo [koˈðaθo] SUST. m

codazo

Ellbogenstoß m

codeína [koðeˈina] SUST. f QUÍM.

codeína

Kodein nt

codillo [koˈðiʎo] SUST. m

1. codillo ZOOL.:

codillo

Ellbogen m

2. codillo (de un árbol):

codillo

(Ast)stumpf m

3. codillo TÉC. (doblez):

codillo

Bugstück nt

codillo

Knie nt

4. codillo Méx. (de cerdo):

codillo

Spitzbein nt

5. codillo GASTR.:

codillo

Eisbein nt

trueno [ˈtrweno] SUST. m

1. trueno METEO. (nube):

trueno

Donner m

¡oyes el trueno!

hörst du den Donnerschlag!

escapar del trueno y dar en el relámpago coloq.

vom Regen in die Traufe kommen

2. trueno (de armas):

trueno

(Geschütz)donner m

trueno

Krachen nt

trueno gordo (cohetes)

großes Feuerwerkfinale

trueno gordo (escándalo)

großer Skandal

trueno gordo (éxito)

großer Knüller coloq.

trueno gordo (lo más importante)

das Allerwichtigste

3. trueno coloq.:

trueno (juerguista)

Bummler m

trueno (juerguista)

Nachtschwärmer m

trueno (alborotador)

Unruhestifter m

trueno (alborotador)

Aufwiegler m

ir de trueno

einen draufmachen

4. trueno And. argot (pistola):

trueno

Schießeisen nt

trueno

Donnerbüchse f coloq.

duodeno¹ [duoˈðeno] SUST. m MED.

duodeno

Zwölffingerdarm m

duodeno

Duodenum nt

roqueño (-a) [rroˈkeɲo, -a] ADJ.

1. roqueño (rocoso):

roqueño (-a)

felsig

2. roqueño (duro):

roqueño (-a)

steinhart

bueno INTERJ.

Entrada creada por un usuario

bueno (para contestar al teléfono) TEL. Méx.

ja?

bueno (para contestar al teléfono) TEL. Méx.

hallo!