Traducciones de „cezveler“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

compeler [kompeˈler] V. trans.

compeler a

nötigen zu +dat.

repeler [rrepeˈler] V. trans.

1. repeler (rechazar):

repeler

abstoßen

repeler

abweisen

repeler el agua

Wasser abstoßen

repeler un ataque

einen Angriff abwehren

repeler una demanda

eine Klage abweisen

los imanes se repelen mutuamente

Magnete stoßen sich gegenseitig ab

2. repeler (repugnar):

repeler

anekeln

me repelen las cucarachas

Kakerlaken widern mich an [o. finde ich widerlich]

expeler [espeˈler] V. trans.

expeler (sangre, excreto)

auswerfen

expeler (aire, humo)

ausstoßen

I . novelero (-a) [noβeˈlero, -a] ADJ.

1. novelero (de novelas):

un chico novelero

ein Junge, der gerne liest

un chico novelero

eine Leseratte coloq.

2. novelero (de novedades):

novelero (-a)

sehr neugierig

3. novelero (inconstante):

novelero (-a)

wankelmütig

II . novelero (-a) [noβeˈlero, -a] SUST. m (f)

1. novelero (de novelas):

novelero (-a)

begeisterter Romanleser(begeisterte Romanleserin) m (f)

2. novelero:

novelero (-a) (de novedades)

Neuigkeitskrämer(in) m (f)

novelero (-a) (chismoso)

Klatschmaul nt coloq.

motovelero [motoβeˈlero] SUST. m

motovelero

Motorsegler m

desenvelejar [desembeleˈxar] V. trans. NÁUT.

desenvelejar

die Segel einholen +gen.

impeler [impeˈler] V. trans.

1. impeler (empujar):

impeler

(fort)schieben

2. impeler (impulsar):

impeler

antreiben

impeler

in Bewegung setzen

el viento impele el barco

der Wind treibt das Schiff an

3. impeler (incitar):

impeler

veranlassen

impeler

bewegen

impeler a alguien a hacer algo

jdn dazu bewegen, etw zu tun

bebelera [beβeˈlera] SUST. f Col.

bebelera

unstillbarer Durst m

velero SUST.

Entrada creada por un usuario

velero (-a) m(f)

Kerzenmacher(in) m(f)

velero (-a) m(f) NÁUT.

Segelmacher(in) m(f)