Traducciones de „cazând“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

cazar <z → c> [kaˈθar] V. trans.

1. cazar:

cazar (atrapar)

jagen

cazar (con una red, cuerda, trampa)

fangen

cazar (perseguir)

verfolgen

cazar (matar)

erlegen

2. cazar (conseguir, obtener):

cazar

ergattern coloq.

cazar

einen guten Fang machen mit +dat.

has cazado un buen marido

mit deinem Ehemann hast du einen guten Fang gemacht

no te dejes cazar tan fácilmente

lass dich nicht so leicht einfangen

3. cazar:

cazar (pescar, pillar)

fassen

cazar (pescar, pillar)

schnappen coloq.

cazar (sorprender)

ertappen

cazar (sorprender)

überraschen

cazar (capturar)

überwältigen

cazar (capturar)

fassen

le cazaron cuando estaba entrando por la ventana

sie ertappten ihn, als er gerade durch das Fenster stieg

la policía pudo cazar al delincuente

die Polizei konnte den Verbrecher fassen

4. cazar coloq. (engañar):

cazar

hereinlegen

cazar

foppen

¡cómo te cazaron, eh!

die haben dich aber schön hereingelegt!

5. cazar (apercibirse rápidamente):

cazar

mitbekommen

cazar

aufschnappen coloq.

las oportunidades hay que cazarlas al vuelo coloq.

man muss die Gelegenheiten beim Schopf(e) packen

6. cazar NÁUT. (escotas):

cazar

dichtholen

cazón [kaˈθon] SUST. m ZOOL.

cazón

Hundshai m

cazador¹ [kaθaˈðor] SUST. m MILIT.

cazador

Jäger m

cazador

Jagdflugzeug nt

cazalla [kaˈθaʎa] SUST. f (bebida alcohólica)

cazalla

Anisschnaps m (aus Cazalla de la Sierra)