Traducciones de „caballitos“ en el diccionario español » alemán

caballo [kaˈβaʎo] SUST. m

1. caballo (animal):

caballo

Pferd nt

caballo blanco

Schimmel m

caballo de carreras/de cría

Renn-/Zuchtpferd nt

caballo de saltos (hípicos)

Springpferd nt

caballo negro

Rappe m

coche de caballos

Kutsche f

a caballo

zu Pferde

ir [o montar] a caballo

reiten

2. caballo (ajedrez):

caballo

Springer m

caballo

Pferd nt

3. caballo DEP.:

caballo (de saltos)

(Sprung)pferd nt

4. caballo (naipes):

caballo

≈ Dame f (zweithöchste Karte im spanischen Kartenspiel)

5. caballo argot (heroína):

caballo

Heroin nt

6. caballo (loc.):

caballo de batalla fig.

Kernpunkt m

caballo de batalla fig.

Hauptsache f

caballo de Troya

Trojanisches Pferd

caballo de vapor

Pferdestärke f

una dosis de caballo coloq.

eine riesige Dosis

ser caballo de buena boca coloq.

leicht zufrieden zu stellen sein

es una obra que está a caballo entre el ensayo y la novela

das Werk ist ein Zwischending aus Essay und Roman

tuve que terminar el trabajo a mata caballo porque tenía que entregarlo coloq.

ich musste die Arbeit in aller Eile fertig stellen, weil ich sie abgeben musste

a caballo regalado no le mires el diente provb.

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

caballito [kaβaˈʎito] SUST. m

1. caballito ZOOL.:

caballito del diablo

Libelle f

caballito de mar

Seepferdchen nt

2. caballito:

caballito (juguete: mecedor)

Schaukelpferd nt

caballito (de palo)

Steckenpferd nt

3. caballito pl (en una feria):

caballito

Karussell nt

4. caballito Méx. (chupito):

caballito

ein Gläschen nt Tequila

caballito SUST.

Entrada creada por un usuario

caballito (bicicleta, moto) m

Wheelie (nt) (Fahren auf dem Hinterrad) coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Sólo el cacareo de unas cuantas gallinas, y el ruido del viento, y las cancioncillas de los caballitos.

www.revistahallali.com

Los triciclos, caballitos o coches deben serlo suficientemente estables como para evitar el riesgo de vuelco.

www.tudiscoverykids.com

Sobre los caballitos de cartón piedra se puede ver a muchas personas.

cuadrivio.net

El coche está impresionante, llevando bajo el capó 400 caballitos muy bestias.

www.bmwfaq.com

Yo me embadurnaba la cara y los brazos con tizna de olla, les tocaba el rabito, también hacía sonar las campanas de los caballitos diciendo que eran güevitos.

dianazavalar.wordpress.com

Navegar es otra forma de dominio: desde los originales caballitos de totora, pasando por los submarinos, hasta los imponentes cruceros.

entreeducadores.com

El odio racial y la xenofobia son caballitos de batalla del pensamiento de ultraderecha.

alfredoleuco.com.ar

De pequeña en las sidrerías siempre jugábamos a hacer caballitos con los corchos de las sidras.

www.baballa.com

La zona nueva se encuentra al norte del puerto, y al otro lado restaurantes, botes, y los famosos caballitos de totora.

enperu.about.com

De forma paralela, ha ido incorporando animales como medusas, los caballitos y dragones de mar, o los llamativos ctenóforos.

www.cac.es