Traducciones de „baleine“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

baleo [baˈleo] SUST. m

1. baleo (alfombrilla):

baleo

Matte f

2. baleo (aventador):

baleo

Fächer m (aus Espartogras)

3. baleo (tiroteo):

baleo

Schießerei f

balero [baˈlero] SUST. m

1. balero amer. (juego):

balero

Boccia nt

2. balero Arg. (juguete):

balero

beliebtes Geschicklichkeitsspiel für Kinder

3. balero Arg. vulg. (cabeza):

balero

Birne f

I . balear [baleˈar] V. trans.

1. balear AmC (engañar):

balear

betrügen

balear

prellen

balear

beschwindeln coloq.

la cajera me ha baleado el cambio

die Kassiererin hat mich um das Wechselgeld betrogen [o. geprellt]

me has baleado 50 euros

du hast mir 50 Euro abgeschwindelt

2. balear AmS +acus.:

balear (disparar)

schießen auf +acus.

balear (herir)

anschießen

balear (matar)

erschießen

II . balear [baleˈar] V. v. refl. balearse AmS

1. balear (disparar):

balearse

sich gegenseitig beschießen

balearse

aufeinander schießen

2. balear (disputar):

balearse

sich herumstreiten

III . balear [baleˈar] ADJ.

balear

von den Balearen

balear

balearisch

IV . balear [baleˈar] SUST. mf

balear

Baleare(-in) m (f)

balería [baleˈria] SUST. f, balerío [baleˈrio] SUST. m MILIT.

balería

Munitionsvorrat m

balín [baˈlin] SUST. m

1. balín (bala):

balín

kleinkalibriges Geschoss nt

2. balín (bolita de plomo):

balín

Schrotkugel f

ballena [baˈʎena] SUST. f

1. ballena ZOOL.:

ballena

Wal(fisch) m

2. ballena (de un corsé):

ballena

Barte f

ballena

Fischbein nt

3. ballena coloq. (gordo):

ballena

Fettbauch m

ballena

(Fett)wanst m

peine [ˈpei̯ne] SUST. m

1. peine (para peinarse):

peine

Kamm m

¡te vas a enterar de lo que vale un peine! fig.

du wirst deine gerechte Strafe schon noch bekommen!

¡ya apareció el peine! fig.

jetzt [o. endlich] hab ich's!

2. peine (para la lana):

peine

Karde f

peine

Krempel m

3. peine (en el telar):

peine

Riet(kamm) m

peine

Weberkamm m

4. peine MILIT. (en un fusil):

peine

Ladestreifen m

balde [ˈbal̩de] SUST. m

1. balde (cubo):

balde

Kübel m

balde

Eimer m

2. balde (loc.):

obtener algo de balde

etw umsonst [o. gratis] bekommen

en balde

umsonst

en balde

vergeblich

estar de balde

überflüssig sein

balón [baˈlon] SUST. m

1. balón DEP.:

balón

Ball m

balón de fútbol

Fußball m

balón medicinal

Medizinball m

2. balón (recipiente para gases):

balón

Ballon m

balón intragástrico MED.

Magenballon m

3. balón (botella esférica):

balón

Ballon m

balón

Ballonflasche f

balón de oxígeno fig.

Verschnaufpause f

4. balón NÁUT.:

balón

Spinnaker m

5. balón (en los tebeos):

balón

Sprechblase f

6. balón (loc.):

echar balones fuera coloq.

das Thema wechseln

echar balones fuera coloq.

die Verantwortung von sich schieben

cuando le preguntaban con quién se coaligaría echaba balones fuera coloq.

auf die Frage, mit wem er sich verbünden würde, wich er geschickt aus

balido [baˈliðo] SUST. m

balido (de la oveja)

Blöken nt

balido (de la cabra)

Meckern nt

balido (del ciervo)

Röhren nt

baliza [baˈliθa] SUST. f

baliza

Bake f

baliza NÁUT.

Boje f

baliza AERO.

Leuchtfeuer nt

baliza AERO.

(Leucht)bake f

baliza FERRO.

Lichtsignal nt

baliza AUTO.

Warnsignal nt

baliza de harpillera NÁUT.

Duckbake f