Traducciones de „bailan“ en el diccionario español » alemán

I . bailar [bai̯ˈlar] V. intr.

1. bailar (danzar):

bailar

tanzen

sacar a bailar a alguien

jdn zum Tanz auffordern

2. bailar (caballo):

bailar

tänzeln

3. bailar:

bailar (objetos)

wackeln

bailar (peonza)

sich drehen

bailar TÉC.

Spiel haben

le baila un diente

ihm/ihr wackelt ein Zahn

4. bailar (loc.) coloq.:

nunca tiene opinión propia, siempre baila al son que toca fig.

er/sie hat nie eine eigene Meinung, sondern dreht immer sein Fähnchen nach dem Wind

siempre que hay que apechugar me toca bailar con la más fea fig.

wenn es drauf ankommt, ziehe ich immer den Kürzeren

él será creído, pero ella, otra que tal baila

er ist vielleicht eingebildet, aber sie ist auch nicht besser

mira, otra que tal baila, ha aparcado en una zona reservada para minusválidos

schau mal, noch so eine, die einfach auf dem Behindertenparkplatz parkt!

sí, tengo un resacón, pero ¡que me quiten lo bailado!

ja, ich habe einen Kater, aber, was ich erlebt habe, kann mir keiner nehmen! [o. meinen Spaß habe ich gehabt!]

II . bailar [bai̯ˈlar] V. trans.

bailar

tanzen

bailar un tango

einen Tango tanzen

hacer bailar una peonza

einen Kreisel drehen

Ejemplos de uso para bailan

en ausencia del gato bailan los ratones provb.

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Los bailadores por sí mismo mantienen sus brazos un tanto a la manera de las personas que bailan mientras tocan castañuelas.

www.herencialatina.com

Si hay un portazo o un golpe seco, ellos contestan poniéndose de a dos patas y bailan claqué.

nyec-nyec.blog.galeon.com

A menudo los pequeños gráficos que gimotean, bailan y se mueven por la pantalla distraen al lector.

www.studygs.net

Termina el espectáculo y se integran entre las mesas, comparten un vino y hasta se bailan una chacarera.

www.nosdigital.com.ar

Con voladores y bailes de domingo, remojones en el barro, en el mar, ramas que bailan casi solas, fiestas de almendras y comedores de fuego nocturnos.

www.grancanaria.com

Por lo común, son galerones de regular tamaño donde los grupos rocanroleros lanzan sus ondas y los chavos se prenden y bailan y corean pretensiones.

www.nexos.com.mx

Seguro, pero no son los fabricantes de barbijos o los laboratorios: esos aprovechan la volada como los vendedores de paraguas bailan cuando llueve.

www.gonzalopeltzer.com

Nadie se sienta o se cruza de brazos, no piden otro tema viejo; bailan la canción y la cantan, porque la conocen.

www.elacople.com

Bailan en las fiestas sin acercarse a la pareja, no perrean ni monean.

www.revistaanfibia.com

Lo que suene mientras los invitados entran al lugar, mientras comen, mientras conversan, mientras bailan.

zankyou.terra.com.ar