Traducciones de „avisarle“ en el diccionario español » alemán

avisar [aβiˈsar] V. trans.

1. avisar (dar noticia):

avisar

benachrichtigen

avisar

Bescheid sagen [o. geben] +dat.

tenemos que avisar a la policía del robo

wir müssen die Polizei von dem Diebstahl benachrichtigen

avísame cuando estés de vuelta

sag mir Bescheid, wenn du wieder da bist

avisó que venía a cenar

er/sie kündigte sich zum Abendessen an

llegó sin avisar

er/sie kam unangemeldet

2. avisar (advertir):

avisar de

aufmerksam machen auf +acus.

avisar de

hinweisen auf +acus.

nadie me avisó del mal estado de la carretera

keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam

3. avisar (poner sobre aviso):

avisar

warnen

avisar

mahnen

4. avisar:

avisar (llamar)

rufen

avisar (taxi t.)

bestellen

avisar V.

Entrada creada por un usuario

avisar a alguien de algo trans.

jdm Bescheid sagen trans.

Ejemplos de uso para avisarle

juzgo necesario avisarle

ich halte es für angebracht, ihm/ihr Bescheid zu sagen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

A veces iba hasta su alcoba sin avisarle.

nomadasyrebeldes.net

Y gracias que habían tenido la delicadeza de avisarle.

www.ciudadseva.com

Antes, no era una obligación para los laboratorios o bancos de sangre avisarle a una persona que su muestra había dado positiva.

www.hepatitisc2000.com.ar

Cualquier persona con antecedentes familiares de parálisis periódica debe avisarle al anestesiólogo de estos antecedentes antes de una cirugía.

www.med.nyu.edu

Le gritaba al empleado de la garita que él era responsable del choque por no avisarle.

www.plazapublica.com.gt

Noticiar, dar cuenta a uno de lo que ha sucedido o avisarle para que llegue a su noticia. mil.

es.thefreedictionary.com

Caía uno y empezaba a avisarle a los otros y ya después estábamos todos.

rcelmantosagrado.blogspot.com

Si el profesional hostelero ha captado el suceso traerá uno limpio, o una nueva porción de pan, sin necesidad de avisarle.

www.revistaprotocolo.es