Traducciones de „avejigarse“ en el diccionario español » alemán

I . avejigar <g → gu> [aβexiˈɣar] V. trans.

avejigar

Blasen verursachen

II . avejigar <g → gu> [aβexiˈɣar] V. intr.

avejigar

Blasen bekommen

III . avejigar <g → gu> [aβexiˈɣar] V. v. refl.

avejigar avejigarse:

avejigarse

Blasen bekommen

se le avejigaron las manos de tanto remar

vom vielen Rudern bekam er/sie Blasen an den Händen

avecinarse [aβeθiˈnarse] V. v. refl.

avecinarse

sich nähern

avecinarse

bevorstehen

se avecina una tormenta

ein Gewitter zieht auf

no sabía lo que se le avecinaba

er/sie wusste nicht, was ihm/ihr bevorstand

se avecina el agosto

der August naht

averrugarse <g → gu> [aβerruˈɣarse] V. v. refl. coloq.

averrugarse

sich mit Warzen bedecken

se me han averrugado los dedos

meine Finger sind voller Warzen [o. total warzig]

amigarse <g → gu> [amiˈɣarse] V. v. refl. coloq.

amigarse

ohne Trauschein zusammenleben

amigarse

in wilder Ehe leben

apegarse <g → gu> [apeˈɣarse] V. v. refl.

apegarse a

lieb gewinnen +acus.

coligarse <g → gu> [koliˈɣarse] V. v. refl.

coligarse con

sich verbünden mit +dat.

coaligarse <g → gu> [koaliˈɣarse] V. v. refl.

coaligarse con

sich zusammenschließen mit +dat.

coaligarse con

sich verbünden mit +dat.

arrogarse <g → gu> [arroˈɣarse] V. v. refl.

arrogarse

sich dat. anmaßen

se arroga la facultad de juzgar a los demás

er/sie maßt sich an, über andere zu urteilen

abnegarse [aβneˈɣarse] irreg. como fregar V. v. refl.

abnegarse por/en favor de

sich aufopfern für +acus.

agringarse <g → gu> [aɣriŋˈgarse] V. v. refl. amer.

agringarse

sich wie ein Nordamerikaner verhalten

abotagarse [aβotaˈɣarse], abotargarse [aβotarˈɣarse] <g → gu> V. v. refl.

abotagarse

anschwellen

remilgarse <g → gu> [rremilˈɣarse] V. v. refl.

remilgarse

sich geziert benehmen [o. geben]

aborregarse <g → gu> [aβorreˈɣarse] V. v. refl.

1. aborregarse (cubrirse de nubes):

el cielo se aborregó

am Himmel zogen Schäfchenwolken auf

2. aborregarse (embrutecerse):

aborregarse

abstumpfen

engringarse <g → gu> [eŋgriŋˈgarse] V. v. refl. amer.

engringarse

amerikanisiert werden

aparragarse [aparraˈɣarse] V. v. refl.

1. aparragarse Chile, Hond., Méx., Par. (achaparrarse):

aparragarse

pummelig werden coloq.

2. aparragarse Chile (agazaparse):

aparragarse

sich ducken

aparragarse

sich kleinmachen

repanchigarse <g → gu> [rrepanʧiˈɣarse] V. v. refl.

repanchigarse

sich rekeln

arrepanchigarse <g → gu> [arrepanʧiˈgarse] V. v. refl. coloq.

arrepanchigarse

sich (hin)lümmeln

arrepanchigarse

sich (hin)fläzen

me arrepanchigué en el sillón

ich fläzte mich in den Sessel

I . avejentar [aβexen̩ˈtar] V. trans.

avejentar

vorzeitig altern lassen

II . avejentar [aβexen̩ˈtar] V. v. refl.

avejentar avejentarse:

avejentarse

vorzeitig altern

se ha avejentado mucho en los últimos años

er/sie ist in den letzten Jahren stark gealtert

empulgarse <g → gu> [empulˈɣarse] V. v. refl.

empulgarse

Flöhe bekommen

empulgarse

sich dat. Flöhe zuziehen