Traducciones de „arreglarle“ en el diccionario español » alemán

I . arreglar [arreˈɣlar] V. trans.

1. arreglar (ordenar):

arreglar

in Ordnung bringen

arreglar

regeln

arreglar la habitación para los invitados

das Zimmer für die Gäste herrichten

arreglar la (desordenada) habitación

das Zimmer aufräumen

arreglar el jardín/la situación

den Garten/die Lage in Ordnung bringen

2. arreglar (acicalar):

arreglar una mesa con flores

einen Tisch mit Blumen schmücken

arreglar a los niños para salir

die Kinder zum Weggehen fertig machen

¡ya te arreglaré yo!

wenn ich dich erwische!

3. arreglar (acordar):

arreglar

vereinbaren

arreglar

abmachen

arreglar las cuentas con alguien

mit jdm abrechnen

4. arreglar (reparar):

arreglar

reparieren

arreglar

ausbessern

arreglar un vestido/un zapato

ein Kleid/einen Schuh flicken

arreglar la verja

den Zaun ausbessern

esta sopa te arreglará el estómago

diese Suppe wird deinem Magen guttun

5. arreglar GASTR.:

arreglar (aliñar)

anmachen

arreglar (condimentar)

würzen

6. arreglar MÚS.:

arreglar

arrangieren

7. arreglar (loc.):

estás arreglado si crees que te ayudaré

wenn du glaubst, dass ich dir helfe, irrst du dich

II . arreglar [arreˈɣlar] V. v. refl. arreglarse

1. arreglar (vestirse, peinarse):

arreglarse

sich zurechtmachen

2. arreglar (componérsela):

arreglarse

zurechtkommen

arreglarse

fertigbringen

no sé cómo te las arreglas

ich weiß nicht, wie du das machst

¿cómo te has arreglado para convencerle?

wie hast du es geschafft [o. wie ist es dir gelungen] , ihn zu überreden?

3. arreglar (ponerse de acuerdo):

arreglarse con

sich einigen mit +dat.

4. arreglar (avenirse):

arreglarse con

auskommen mit +dat.

5. arreglar (loc.):

el día se está arreglando

der Himmel klärt sich auf

arreglarse V.

Entrada creada por un usuario

arreglarse (ponerse elegante) v. refl.

sich fein machen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Por cierto, ya que te pones, le podías depilar también el entrecejo y arreglarle un poco las patillas.

merino1957.wordpress.com

Yo creo que es parte del espíritu metiche limeño, nosotros creemos que tenemos la obligación de arreglarle la vida a todo el mundo.

www.otrastardes.com

Asegúrese de lavarlo bien por dentro y por fuera y de arreglarle cualquier desperfecto que tenga como focos rotos, rayones, abolladuras, etc..

crautos.com

Yo me encargaré mañana de arreglarle las cosas.

blogs.lanacion.com.ar

Míster es todo el que tiene los ojos azules, no sabe espolear la mula, ni arreglarle la barbada al freno.

www.otraparte.org