Traducciones de „aratas“ en el diccionario español » alemán

agatas [aˈɣatas] ADV. Par., Río Pl.

1. agatas (con dificultad):

agatas

mühsam

2. agatas (casi no):

agatas

kaum

agatas

nicht einmal

agatas sabe leer

er kann kaum [o. noch nicht einmal] richtig lesen

3. agatas (tan solo, escasamente):

agatas

erst

agatas

knapp

agatas hace una hora

vor knapp einer Stunde

fratás [fraˈtas] SUST. m TÉC.

fratás

Reibebrett nt

arara [aˈrara] SUST. m Bol.

arara

Papagei m

patas <pl patas> [ˈpatas] SUST. m coloq.

patas

Teufel m

gatas [ˈgatas]

andar a gatas

auf allen vieren gehen

I . arañar [araˈɲar] V. trans.

1. arañar:

arañar (rasguñar)

kratzen

arañar (dañar)

verkratzen

el gato me arañó en la cara

die Katze hat mich im Gesicht gekratzt

el gato está arañando el sillón

die Katze kratzt am Sessel

2. arañar coloq. (reunir):

arañar

zusammenkratzen

con un poco de suerte arañaré un aprobado

mit ein bisschen Glück rutsche [o. komme] ich bei der Prüfung durch

3. arañar (loc.):

arañar la guitarra

Gitarre spielen

conseguir algo arañando Arg.

etw mit Mühe und Not erreichen

II . arañar [araˈɲar] V. intr.

arañar

kratzen

este jersey araña

dieser Pulli kratzt

III . arañar [araˈɲar] V. v. refl.

arañar arañarse:

arañarse

sich dat. zerkratzen

me he arañado la cara

ich habe mir das Gesicht zerkratzt

arada [aˈraða] SUST. f

1. arada (arar):

arada

Pflügen nt

2. arada (tierra):

arada

gepflügtes Land nt

3. arada (porción de tierra):

arada

Joch nt

4. arada (cultivo):

arada

Ackerbau m

5. arada (temporada):

arada

Ackerzeit f

arana [aˈrana] SUST. f

arana

Betrug m

arana

Schwindel m

I . aranés² (-esa) [araˈnes, -esa] ADJ.

aranés (-esa)

aranesisch

aranés (-esa)

von Aran

II . aranés² (-esa) [araˈnes, -esa] SUST. m (f)

aranés (-esa)

Araner(in) m (f)

aranés (-esa)

Araneser(in) m (f)

arras [ˈarras] SUST. f pl

arras

Brautgeld nt

arras

Brautgabe f

araña SUST.

Entrada creada por un usuario

araña (f) (de cristal)

Lüster m

araña (f) (de cristal)

Luster m austr.