Traducciones de „apartam“ en el diccionario español » alemán

I . aparte [aˈparte] ADV.

1. aparte (de lugar: en otro sitio):

aparte

beiseite

aparte

zur Seite

por correo aparte

mit getrennter Post

poner algo aparte

etw beiseitelegen

poner algo aparte

etw beiseitestellen

he sumado los euros y aparte los dólares

ich habe die Euro und die Dollar getrennt addiert

esta cuestión debe tratarse aparte

auf diese Frage muss gesondert eingegangen werden

2. aparte (de lugar: a cierta distancia):

estaba aparte del grupo

er/sie stand abseits der Gruppe

mi casa está aparte de la ciudad

mein Haus ist von der Stadt abgelegen

3. aparte (de modo: dejando a un lado):

aparte

beiseite

bromas aparte

Spaß beiseite

4. aparte (loc. prep):

aparte de (independientemente de)

abgesehen von +dat.

aparte de (además de)

außerdem

aparte de (además de)

nicht nur ..., sondern auch

aparte de esto el resto está en orden

abgesehen davon [o. bis auf das] ist alles in Ordnung

esta sopa aparte de mala está fría

diese Suppe schmeckt nicht und ist außerdem auch noch kalt

aparte de esto perdí las llaves

darüber hinaus [o. außerdem] habe ich auch noch die Schlüssel verloren

II . aparte [aˈparte] SUST. m

1. aparte TEAT.:

hacer un aparte

beiseitesprechen

2. aparte (de un escrito):

aparte

Absatz m

punto y aparte

Punkt und (neuer) Absatz

III . aparte <pl aparte> [aˈparte] ADJ.

1. aparte (singular):

aparte

einzigartig

aparte

einmalig

2. aparte (separado):

aparte

separat

una entrada aparte

ein separater Eingang

en un plato aparte

auf einem extra Teller

aparar [apaˈrar] V. trans. (manos)

aparar

hinhalten

aparar

entgegenstrecken

I . aparear [apareˈar] V. trans.

1. aparear (animales):

aparear

paaren

2. aparear (formar un par):

aparear

in Paaren [o. paarweise] anordnen

aparear personas

Paare bilden

II . aparear [apareˈar] V. v. refl. aparearse

1. aparear (animales):

aparearse

sich paaren

2. aparear (formar un par):

aparearse

ein Paar bilden

aparrar [apaˈrrar] V. trans. BOT.

aparrar (ramas)

waagerecht ziehen

aparcar <c → qu> [aparˈkar] V. trans.

1. aparcar (coche):

aparcar

parken

2. aparcar (decisión):

aparcar

vertagen

I . apacentar <e → ie> [apaθen̩ˈtar] V. trans.

1. apacentar (ganado):

apacentar

auf die [o. zur] Weide treiben

2. apacentar (pasiones, deseos):

apacentar

schüren

II . apacentar <e → ie> [apaθen̩ˈtar] V. v. refl.

apacentar apacentarse:

apacentarse

weiden

I . aportar [aporˈtar] V. intr.

1. aportar (llegar a un puerto):

aportar

einlaufen

2. aportar (presentarse en un lugar):

aportar

hingelangen

hace tiempo que no aporta por aquí

er/sie hat sich schon lange nicht mehr hier blicken lassen

II . aportar [aporˈtar] V. trans.

1. aportar (contribuir con):

aportar a

beitragen zu +dat.

aportar a

einen Beitrag leisten zu +dat.

he aportado algo a la fiesta

ich habe meinen Beitrag zum Fest geleistet

2. aportar (proporcionar):

este fruto aporta muchas vitaminas

diese Frucht ist sehr vitaminreich

no tengo nada nuevo que aportar a lo que él ha dicho

ich habe dem, was er gesagt hat, nichts weiter hinzuzufügen

no aporta nada ir a esa conferencia

es bringt nichts, diese Konferenz zu besuchen

3. aportar:

aportar (presentar: razones)

liefern

aportar (argumentos)

vorbringen

aportar (pruebas)

erbringen

aportar (pruebas)

liefern

aportar (evidencia, testigos)

beibringen

4. aportar FIN. (donar capital):

aportar

beisteuern

aportar

einbringen

5. aportar DER. (bienes al matrimonio):

aportar a

einbringen in +acus.

la novia aporta una fortuna al matrimonio

die Braut bringt ein Vermögen in die Ehe ein

apartar V.

Entrada creada por un usuario

apartar trans. Méx.

reservieren